Sahih al-Bukhari, hadith 2611
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ الْحُمَيْدِيُّ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، حَدَّثَنَا عَمْرٌو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ كُنَّا مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ، وَكُنْتُ عَلَى بَكْرٍ صَعْبٍ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِعُمَرَ " بِعْنِيهِ ". فَابْتَاعَهُ فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ ".
Al-Humaidi zei: Soefjan vertelde ons, Amr vertelde ons, van Ibn Umar - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei:
"Wij waren met de Profeet ﷺ op reis en ik reed op een weerbarstige kameel. De Profeet ﷺ zei tegen Umar: 'Verkoop hem aan mij.' Hij verkocht hem dus aan hem. Vervolgens zei de Profeet ﷺ: 'Hij is voor jou, o Abdullah.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht de kameel en schonk hem daarna aan Abdullah.
Een kameel die moeilijk te berijden of te besturen is.
De Profeet ﷺ vroeg Umar om de kameel aan hem te verkopen.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een aankoop gevolgd mag worden door een schenking, en dat een geschenk ook betekenisvol is wanneer de ontvanger het eerder zelf bezat. De Profeet ﷺ toonde gulheid en aandacht voor Abdullah; de overlevering onderstreept tegelijk dat een verkoop en een gift afzonderlijke rechtshandelingen zijn.
- Gebruik je middelen gul om anderen te helpen, zonder hen daarna aan je te binden.
- Behandel een verkoop en een gift als afzonderlijke afspraken en maak voor beide duidelijk wat is overeengekomen.
- Let op wanneer iemand moeite heeft en zoek een praktische manier om hem te ontlasten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.