Sahih al-Bukhari, hadith 2610
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abdullah ibn Muhammadvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ
- 2Ibn Uyaynaابْنُ عُيَيْنَةَ
- 3Amrعَمْرٍو
- 4Ibn Umarابْنِ عُمَرَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا ابْنُ عُيَيْنَةَ، عَنْ عَمْرٍو، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّهُ كَانَ مَعَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فِي سَفَرٍ فَكَانَ عَلَى بَكْرٍ لِعُمَرَ صَعْبٍ، فَكَانَ يَتَقَدَّمُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَيَقُولُ أَبُوهُ يَا عَبْدَ اللَّهِ لاَ يَتَقَدَّمِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم أَحَدٌ. فَقَالَ لَهُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " بِعْنِيهِ ". فَقَالَ عُمَرُ هُوَ لَكَ. فَاشْتَرَاهُ ثُمَّ قَالَ " هُوَ لَكَ يَا عَبْدَ اللَّهِ، فَاصْنَعْ بِهِ مَا شِئْتَ ".
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Ibn Oeyaynah heeft ons overgeleverd, van Amr, van Ibn Omar – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – dat hij tijdens een reis in het gezelschap van de Profeet ﷺ was. Hij reed op een weerbarstige kameel die aan Omar toebehoorde en die steeds vooruitliep op de Profeet ﷺ. Zijn vader zei dan tegen hem:
"O Abdullah! Niemand mag vóór de Profeet ﷺ uitgaan." Daarop zei de Profeet ﷺ tegen hem: "Verkoop hem aan mij." Omar antwoordde: "Hij is voor u." De Profeet ﷺ kocht de kameel en zei vervolgens: "Hij is voor jou, o Abdullah; doe ermee wat je wilt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ kocht de kameel en schonk hem daarna aan Ibn Umar.
Een kameel die lastig te besturen was en geregeld vooruitliep.
Overdracht van bezit tegen een afgesproken tegenprestatie; hier kocht de Profeet ﷺ de kameel van Umar.
Geleerden leiden hieruit af dat een verkoop geldig kan zijn tussen naaste familieleden en dat iemand zijn bezit na aankoop aan een ander mag schenken. De Profeet ﷺ kocht de kameel eerst van Umar en gaf hem daarna aan Abdullah; zo werd diens eigendomsoverdracht duidelijk. De overlevering toont ook zorgvuldigheid in omgangsvormen: Abdullahs vader wees hem erop dat hij niet vóór de Profeet ﷺ hoorde uit te rijden. De vier soennitische wetscholen erkennen in beginsel de geldigheid van verkoop en schenking wanneer de voorwaarden van eigendom, instemming en overdracht zijn vervuld.
- Maak bij een verkoop en een daaropvolgende schenking duidelijk wie op elk moment eigenaar is.
- Corrigeer kinderen en jongeren op een respectvolle manier wanneer hun gedrag de omgangsvormen schaadt.
- Gebruik bezit niet alleen voor eigen voordeel, maar ook om anderen vreugde te geven.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering vertelt eveneens over de kameel van Ibn Umar tijdens de reis en licht de aankoop en schenking door de Profeet ﷺ verder toe.
Sahih al-Bukhari · #2612 (Sahih)Umar schenkt daarin een waardevol bezit, wat aansluit bij het onderwerp geschenken en de zorgvuldige omgang met eigendom.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.