Sahih al-Bukhari, hadith 2616
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Anas ibn Malik
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ " وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ". وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Shaiban heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas (moge Allah tevreden met hem zijn) heeft ons overgeleverd en zei:
"Er werd een mantel van sundus-zijde aan de Profeet ﷺ geschonken, terwijl hij zijde verbood. De mensen waren er verwonderd over, waarop hij zei: 'Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, de zakdoeken van Sa'd ibn Mu'adh in het Paradijs zijn beter dan dit.'" En Sa'id zei, van Qatada, van Anas: "Ukaidir van Duma schonk het aan de Profeet ﷺ."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De paradijselijke beloning overtreft zelfs kostbare zijde.
Fijne, kostbare zijde.
Een ruim bovenkleed dat over andere kleding wordt gedragen.
Een vooraanstaande metgezel van de Profeet ﷺ, wiens beloning in het Paradijs hier wordt genoemd.
Geleerden wijzen erop dat de Profeet ﷺ hiermee de vergankelijke pracht van deze wereld afzet tegen de blijvende beloning van het Paradijs. De overlevering maakt op zichzelf geen zijde toegestaan voor mannen: de algemene regels over het dragen van zijde blijven gelden. Ook laat zij zien dat een geschenk ontvangen en de waarde ervan erkennen niet betekent dat men het zelf draagt.
- Laat kostbare bezittingen je niet afleiden van het streven naar de blijvende beloning van het Hiernamaals.
- Waardeer een geschenk en de gever, maar houd je bij het gebruik ervan aan de islamitische regels.
- Spreek over het Paradijs op een manier die hoop geeft en mensen helpt wereldse zaken in perspectief te zien.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering uit hetzelfde hoofdstuk noemt eveneens de geschonken zijden mantel en verduidelijkt de context van het geschenk.
Sahih al-Bukhari · #2617 (Sahih)Deze overlevering van Anas ibn Malik ﷺ behandelt ook een geschenk aan de Profeet en vormt daarmee een relevante vergelijking binnen hetzelfde boek.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.