Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2617

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Abd al‑Wahhabvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ
  2. 2Khalid ibn al‑Harithخَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ
  3. 3Shu'baشُعْبَةُ
  4. 4Hisham ibn Zaydهِشَامِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسِ بْنِ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عَبْدِ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ الْحَارِثِ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ زَيْدٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ يَهُودِيَّةً، أَتَتِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم بِشَاةٍ مَسْمُومَةٍ، فَأَكَلَ مِنْهَا فَجِيءَ بِهَا فَقِيلَ أَلاَ نَقْتُلُهَا‏.‏ قَالَ ‏ "‏ لاَ ‏"‏‏.‏ فَمَا زِلْتُ أَعْرِفُهَا فِي لَهَوَاتِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Abd al-Wahhab heeft ons overgeleverd, Khalid ibn al-Harith heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Zayd, van Anas ibn Malik (moge Allah tevreden met hem zijn), dat een Joodse vrouw naar de Profeet ﷺ kwam met een vergiftigd schaap. Hij at ervan en zij werd vervolgens gebracht. Er werd gevraagd:

"Zullen wij haar niet doden?" Hij zei: "Nee." En ik bleef het effect ervan herkennen in het gehemelte van de Boodschapper van Allah ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ vergaf de vrouw die hem vergiftigd voedsel had gegeven.

Moeilijke woorden uitgelegd
vergiftigd schaap

Een bereid schaap waarvan het vlees met gif was besmet.

gehemelte

Het bovenste deel binnen in de mond.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit het besluit om de vrouw niet te doden af dat de Profeet ﷺ barmhartigheid en terughoudendheid toonde, ook na ernstig verraad. De overlevering op zichzelf geeft geen algemene vrijbrief om misdrijven onbestraft te laten: de behandeling van een concrete zaak hangt af van bewijs, omstandigheden en de bevoegde rechtsinstantie. Zij benadrukt ook dat vergelding niet aan individuen toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Reageer bij ernstig onrecht niet uit woede; laat onderzoek en rechtspraak over aan bevoegde instanties.
  2. Oefen barmhartigheid waar dat rechtvaardig en verantwoord is, zonder de ernst van schadelijk gedrag te ontkennen.
  3. Let op wie in je omgeving gevaar loopt en meld concrete bedreigingen aan de juiste autoriteiten.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.