Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2615

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ بْنُ مُحَمَّدٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ قَتَادَةَ، حَدَّثَنَا أَنَسٌ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ أُهْدِيَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم جُبَّةُ سُنْدُسٍ، وَكَانَ يَنْهَى عَنِ الْحَرِيرِ، فَعَجِبَ النَّاسُ مِنْهَا فَقَالَ ‏ "‏ وَالَّذِي نَفْسُ مُحَمَّدٍ بِيَدِهِ لَمَنَادِيلُ سَعْدِ بْنِ مُعَاذٍ فِي الْجَنَّةِ أَحْسَنُ مِنْ هَذَا ‏"‏‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ، عَنْ أَنَسٍ، إِنَّ أُكَيْدِرَ دُومَةَ أَهْدَى إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Yunus ibn Mohammed heeft ons overgeleverd, Shaiban heeft ons overgeleverd, van Qatada, Anas - moge Allah tevreden met hem zijn - heeft ons overgeleverd en zei:

"Er werd aan de Profeet ﷺ een mantel van sundus-zijde geschonken, terwijl hij zijde verbood. De mensen verwonderden zich erover, waarop hij zei: 'Bij Degene in Wiens Hand de ziel van Mohammed is, de zakdoeken van Sa'd ibn Mu'adh in het Paradijs zijn beter dan dit.'" En Sa'id zei, van Qatada, van Anas: "Ukaidir van Duma schonk het aan de Profeet ﷺ."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De hemelse beloning overtreft zelfs de kostbaarste zijde op aarde.

Achtergrond & aanleiding

Volgens de aanvullende overlevering schonk Ukaidir van Duma de mantel aan de Profeet ﷺ.

Moeilijke woorden uitgelegd
Sundus

Fijne, kostbare zijde.

Jubba

Een lang bovenkleed of mantel.

Sa'd ibn Mu'adh

Een metgezel van de Profeet ﷺ die in het verhaal wordt genoemd als iemand wiens zakdoeken in het Paradijs bijzonder mooi zijn.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het verbod op zijde voor mannen niet betekent dat zijde geen waarde of schoonheid heeft; de Profeet ﷺ wees juist op de veel grotere schoonheid van de beloning in het Paradijs. De mantel was een geschenk en zijn vermelding keurt het dragen van zijde niet goed. De wetsgeleerden van de vier soennitische scholen verbieden mannen doorgaans het dragen van zuivere zijde, met erkende uitzonderingen, zoals een medische noodzaak; voor vrouwen gelden andere regels.

Lessen voor vandaag
  1. Laat kostbare bezittingen je niet afleiden van de blijvende beloning van het Paradijs.
  2. Neem religieuze kledingvoorschriften serieus, ook wanneer een verboden voorwerp mooi of indrukwekkend is.
  3. Gebruik gesprekken over luxe om dankbaarheid en verlangen naar het hiernamaals te versterken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.