Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2620

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Asma bint Abu Bakr

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا أَبُو أُسَامَةَ، عَنْ هِشَامٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ أَسْمَاءَ بِنْتِ أَبِي بَكْرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَتْ قَدِمَتْ عَلَىَّ أُمِّي وَهْىَ مُشْرِكَةٌ، فِي عَهْدِ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَاسْتَفْتَيْتُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قُلْتُ ‏{‏إِنَّ أُمِّي قَدِمَتْ‏}‏ وَهْىَ رَاغِبَةٌ، أَفَأَصِلُ أُمِّي قَالَ ‏ "‏ نَعَمْ صِلِي أُمَّكِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Oebaid ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Aboe Oesama heeft ons overgeleverd, van Hisjam, van zijn vader, van Asma' bint Aboe Bakr - moge Allah tevreden met hen beiden zijn - zij zei: Mijn moeder kwam bij mij op bezoek terwijl zij nog een veelgodendienaar was, ten tijde van de Boodschapper van Allah ﷺ. Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ om een oordeel en zei: 'Mijn moeder is bij mij gekomen en zij hoopt op vrijgevigheid.' Zal ik de banden met mijn moeder onderhouden? Hij zei: 'Ja, onderhoud de banden met je moeder.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een moslim onderhoudt de band met zijn niet-moslimmoeder en behandelt haar goed.

Achtergrond & aanleiding

Asma bint Abu Bakr vroeg de Profeet ﷺ om raad toen haar moeder, die geen moslim was, bij haar op bezoek kwam en hoopte op een gift.

Moeilijke woorden uitgelegd
veelgodendienaar

Iemand die naast Allah andere goden aanbidt.

de banden onderhouden

Familieleden bezoeken, helpen en goed behandelen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat verschil in geloof geen reden is om een ouder onrechtvaardig of hard te behandelen. De Koran gebiedt goedheid tegenover ouders, behalve wanneer zij iemand aansporen tot ongehoorzaamheid aan Allah; ook dan blijven een respectvolle omgang en zorg voor hen verplicht. De vier soennitische wetscholen erkennen dat familiebanden met niet-moslimverwanten onderhouden mogen en behoren te worden, zolang dit niet inhoudt dat men zonde begaat.

Lessen voor vandaag
  1. Behandel je ouders met respect en zorg, ook wanneer zij een ander geloof hebben.
  2. Onderhoud familiecontact door regelmatig te bellen, langs te gaan of hulp aan te bieden.
  3. Geef een ouder een passend geschenk met een oprechte intentie en zonder daar iets voor terug te eisen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.