Sahih al-Bukhari, hadith 2621
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هِشَامٌ، وَشُعْبَةُ، قَالاَ حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " الْعَائِدُ فِي هِبَتِهِ كَالْعَائِدِ فِي قَيْئِهِ ".
Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hisjam en Sjoe'ba hebben ons overgeleverd, zij zeiden: Qatada heeft ons overgeleverd, van Sa'id ibn al-Moessayyab, van Ibn Abbas - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ zei:
"Degene die zijn schenking terugneemt, is als degene die zijn braaksel doorslikt."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie een gegeven geschenk terugneemt, wordt streng vergeleken met iemand die braaksel doorslikt.
Een bezit dat iemand vrijwillig aan een ander geeft, zonder er een tegenprestatie voor te vragen.
Een gegeven geschenk weer opeisen nadat het aan de ontvanger is overgedragen.
Klassieke geleerden leiden uit deze ernstige vergelijking af dat het terugnemen van een gegeven geschenk sterk wordt afgekeurd. De juristen bespreken daarnaast uitzonderingen en verschillen over de juridische geldigheid ervan; zo geldt voor een vader die iets aan zijn kind heeft geschonken een afzonderlijke regel die in andere overleveringen wordt genoemd. De vergelijking maakt duidelijk dat men een geschenk niet achteloos als tijdelijk of herroepbaar moet behandelen.
- Geef een geschenk met een oprechte intentie en zonder het later als drukmiddel te gebruiken.
- Behandel ontvangen geschenken zorgvuldig en spreek eventuele misverstanden over eigendom tijdig uit.
- Als je een schenking wilt terugdraaien, vraag dan eerst deskundig advies over de omstandigheden en de geldende regels.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering van Ibn Abbas behandelt eveneens het terugnemen van een schenking en vermeldt de uitzondering die voor een ouder en diens kind wordt besproken.
Sahih al-Bukhari · #2623 (Sahih)Umar vertelt hierin over een geschenk dat hij aan een ander had gegeven en vraagt de Profeet ﷺ of hij het mag terugkopen; dit helpt de juridische bespreking van teruggenomen schenkingen te begrijpen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.