Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2619

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا خَالِدُ بْنُ مَخْلَدٍ، حَدَّثَنَا سُلَيْمَانُ بْنُ بِلاَلٍ، قَالَ حَدَّثَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ دِينَارٍ، عَنِ ابْنِ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ رَأَى عُمَرُ حُلَّةً عَلَى رَجُلٍ تُبَاعُ فَقَالَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم ابْتَعْ هَذِهِ الْحُلَّةَ تَلْبَسْهَا يَوْمَ الْجُمُعَةِ وَإِذَا جَاءَكَ الْوَفْدُ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ إِنَّمَا يَلْبَسُ هَذَا مَنْ لاَ خَلاَقَ لَهُ فِي الآخِرَةِ ‏"‏‏.‏ فَأُتِيَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم مِنْهَا بِحُلَلٍ فَأَرْسَلَ إِلَى عُمَرَ مِنْهَا بِحُلَّةٍ‏.‏ فَقَالَ عُمَرُ كَيْفَ أَلْبَسُهَا وَقَدْ قُلْتَ فِيهَا مَا قُلْتَ قَالَ ‏"‏ إِنِّي لَمْ أَكْسُكَهَا لِتَلْبَسَهَا، تَبِيعُهَا أَوْ تَكْسُوهَا ‏"‏‏.‏ فَأَرْسَلَ بِهَا عُمَرُ إِلَى أَخٍ لَهُ مِنْ أَهْلِ مَكَّةَ قَبْلَ أَنْ يُسْلِمَ‏.‏

Vertaling

Chalid ibn Machlad heeft ons overgeleverd, Soelaiman ibn Bilaal heeft ons overgeleverd, hij zei: ‘Abdoellah ibn Dinar heeft mij overgeleverd, van Ibn ‘Oemar – moge Allah tevreden met hen zijn – die zei: ‘Oemar zag een zijden gewaad dat op een man werd verkocht en zei tegen de Profeet ﷺ:

„Koop dit gewaad om het op vrijdag te dragen en wanneer er afgezanten bij u komen.“ De Profeet ﷺ antwoordde: „Dit wordt alleen gedragen door iemand die geen aandeel heeft in het Hiernamaals.“ Later kreeg de Boodschapper van Allah ﷺ enkele soortgelijke zijden gewaden en stuurde hij er één naar Oemar. Oemar vroeg: „Hoe kan ik het dragen terwijl u er datgene over hebt gezegd wat u hebt gezegd?“ De Profeet ﷺ antwoordde: „Ik heb het je niet gegeven om het te dragen, maar om het te verkopen of aan iemand anders te schenken.“ Daarop stuurde Oemar het naar zijn broer in Mekka, nog voordat deze de Islam had aanvaard.’

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een zijden gewaad mag aan een man worden gegeven om door te verkopen of weg te schenken.

Moeilijke woorden uitgelegd
gewaad

Een bovenkleed of mantel die over andere kleding wordt gedragen.

afgezanten

Vertegenwoordigers die door een groep of heerser worden gestuurd.

geen aandeel in het Hiernamaals

Een ernstige waarschuwing over het dragen van zijde door mannen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat mannen geen kleding van zuivere zijde dragen, terwijl zijde wel als bezit kan worden ontvangen en voor verkoop of schenking kan worden bestemd. De Profeet ﷺ verduidelijkte dat zijn geschenk aan ‘Oemar niet bedoeld was om zelf te dragen. De wetscholen bespreken uitzonderingen, zoals medische noodzaak; details en voorwaarden verschillen per school.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer bij een kledinggeschenk niet alleen de waarde, maar ook of het passend is om zelf te dragen.
  2. Als een voorwerp niet voor eigen gebruik is toegestaan, kun je nagaan of verkoop of schenking wel geoorloofd is.
  3. Leg bij een geschenk duidelijk uit voor welk doel het bestemd is.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.