Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2622

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd ar‑Rahman ibn al‑Mubarakvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ
  2. 2Abd al‑Warithعَبْدُ الْوَارِثِ
  3. 3Ayyubأَيُّوبُ
  4. 4Ikrimaعِكْرِمَةَ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الرَّحْمَنِ بْنُ الْمُبَارَكِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَارِثِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عِكْرِمَةَ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لَيْسَ لَنَا مَثَلُ السَّوْءِ، الَّذِي يَعُودُ فِي هِبَتِهِ كَالْكَلْبِ يَرْجِعُ فِي قَيْئِهِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd ar-Rahman ibn al-Mubarak heeft ons overgeleverd, Abd al-Warith heeft ons overgeleverd, Ayyub heeft ons overgeleverd, van Ikrima, van Ibn Abbas – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – die zei: De Profeet ﷺ zei:

"Het slechte voorbeeld is niet voor ons. Degene die zijn gift terugneemt, is als een hond die zijn braaksel weer opeet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie een gegeven geschenk terugneemt, wordt scherp berispt.

Moeilijke woorden uitgelegd
gift

Iets wat iemand vrijwillig aan een ander geeft zonder er betaling voor te vragen.

terugneemt

Een gift na de overdracht weer van de ontvanger opeisen of terughalen.

braaksel

Wat een dier heeft uitgebraakt; het beeld maakt duidelijk hoe afkeurenswaardig het terugnemen van een gift is.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de krachtige vergelijking af dat het terugnemen van een voltooide gift ernstig afkeurenswaardig is en indruist tegen edel gedrag. De hadith benadrukt de morele norm; de precieze juridische uitzonderingen rond het terugnemen van een gift worden besproken aan de hand van andere overleveringen en rechtsregels. De wetscholen maken daarbij onderscheid tussen situaties en verwantschapsrelaties; men dient dus niet zonder kennis een algemene juridische uitspraak uit alleen deze formulering af te leiden.

Lessen voor vandaag
  1. Geef een geschenk met een oprechte intentie en zonder het later als drukmiddel te gebruiken.
  2. Waardeer ook een klein geschenk en bedank de gever vriendelijk.
  3. Bespreek een geschil over een gift rustig en vraag deskundig advies voordat je bezit terugeist.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.