Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2625

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Jabir ibn Abdullah

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو نُعَيْمٍ، حَدَّثَنَا شَيْبَانُ، عَنْ يَحْيَى، عَنْ أَبِي سَلَمَةَ، عَنْ جَابِرٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَضَى النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بِالْعُمْرَى أَنَّهَا لِمَنْ وُهِبَتْ لَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe Noe'aim heeft ons overgeleverd, Sjaiban heeft ons overgeleverd, van Jahja, van Aboe Salama, van Djabir - moge Allah tevreden met hem zijn - die zei:

"De Profeet ﷺ oordeelde over al-'Oemra dat deze behoort aan degene aan wie het is geschonken."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geschonken woning via al-ʿumrā wordt eigendom van de ontvanger.

Moeilijke woorden uitgelegd
al-ʿumrā

Een schenking van een woning of bezit waarbij de schenker zegt dat de ontvanger het gedurende zijn leven mag gebruiken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een schenking met de benaming al-ʿumrā eigendom wordt van de ontvanger, en niet terugkeert naar de schenker zodra die overlijdt. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden en de precieze gevolgen van verschillende bewoordingen; de overlevering benadrukt dat de schenking aan de ontvanger toekomt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast of het bezit wordt overgedragen of alleen tijdelijk in gebruik wordt gegeven.
  2. Wie een bezit schenkt, moet de voorwaarden helder bespreken om latere geschillen met de ontvanger of diens erfgenamen te voorkomen.
  3. Respecteer de eigendomsrechten van de ontvanger zodra een schenking volgens de afgesproken voorwaarden is overgedragen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.