Sahih al-Bukhari, hadith 2624
Overgeleverd door Asma' bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ibrahim ibn Musavertelde het aan al‑Bukhariإِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى
- 2Hisham ibn Yusufهِشَامُ بْنُ يُوسُفَ
- 3Ibn Jurayjابْنَ جُرَيْجٍ
- 4Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abu Mulaykaعَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا هِشَامُ بْنُ يُوسُفَ، أَنَّ ابْنَ جُرَيْجٍ، أَخْبَرَهُمْ قَالَ أَخْبَرَنِي عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُبَيْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، أَنَّ بَنِي صُهَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ جُدْعَانَ ادَّعَوْا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَعْطَى ذَلِكَ صُهَيْبًا، فَقَالَ مَرْوَانُ مَنْ يَشْهَدُ لَكُمَا عَلَى ذَلِكَ قَالُوا ابْنُ عُمَرَ. فَدَعَاهُ فَشَهِدَ لأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم صُهَيْبًا بَيْتَيْنِ وَحُجْرَةً. فَقَضَى مَرْوَانُ بِشَهَادَتِهِ لَهُمْ.
Ibrahim ibn Moesa heeft ons overgeleverd, Hisham ibn Yusuf heeft ons bericht dat Ibn Jurayj hun heeft medegedeeld: Abdullah ibn Ubaydullah ibn Abi Mulayka heeft mij bericht dat de kinderen van Suhayb, de vrijgelatene van Ibn Jud'an, aanspraak maakten op twee huizen en een kamer, zeggende dat de Boodschapper van Allah ﷺ deze aan Suhayb had gegeven. Marwan vroeg: 'Wie kan voor jullie daarvan getuigen?' Zij antwoordden: 'Ibn Umar.' Hij riep hem erbij en hij getuigde dat de Boodschapper van Allah ﷺ inderdaad twee huizen en een kamer aan Suhayb had gegeven. Vervolgens oordeelde Marwan ten gunste van hen op basis van zijn getuigenis.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Asma' moest haar niet-moslimmoeder goed blijven behandelen.
Een vrouw die Allah deelgenoten toeschrijft.
Zorgzaam en vriendelijk omgaan met iemand en de familieband in stand houden.
Geleerden leiden hieruit af dat verschil in geloof op zichzelf geen reden is om een ouder slecht te behandelen of de familieband te verbreken. De vier soennitische wetscholen benadrukken de plicht tot goedheid jegens ouders, zolang gehoorzaamheid aan hen niet neerkomt op ongehoorzaamheid aan Allah. Een geschenk aan een niet-moslim familielid is toegestaan wanneer het geen verboden daad ondersteunt.
- Blijf je ouders met respect en zorg behandelen, ook wanneer zij een ander geloof hebben.
- Onderhoud familiecontact met een bezoek, telefoontje of attent gebaar.
- Geef een familielid een passend geschenk zonder daarmee een verboden handeling te steunen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering moedigt aan een geschenk, ook als het klein is, niet te minachten en benadrukt zo de waarde van vriendelijke omgang.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)De overlevering behandelt het aanvaarden en beantwoorden van geschenken en sluit aan bij het onderhouden van goede sociale banden.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.