Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2626

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Hafs ibn Umarvertelde het aan al‑Bukhariحَفْصُ بْنُ عُمَرَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4An‑Nadr ibn Anasالنَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ
  5. 5Bashir ibn Nahikبَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ
  6. 6Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا حَفْصُ بْنُ عُمَرَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، قَالَ حَدَّثَنِي النَّضْرُ بْنُ أَنَسٍ، عَنْ بَشِيرِ بْنِ نَهِيكٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ الْعُمْرَى جَائِزَةٌ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ عَطَاءٌ حَدَّثَنِي جَابِرٌ، عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Hafs ibn Umar heeft ons overgeleverd, Hammam heeft ons overgeleverd, Qatada heeft ons overgeleverd en zei: An-Nadr ibn Anas heeft mij overgeleverd, van Bashir ibn Nahik, van Abu Huraira — moge Allah tevreden met hem zijn — dat de Profeet ﷺ zei:

"Al-Oemra is toegestaan." En Ata zei: Jabir heeft mij hetzelfde overgeleverd van de Profeet ﷺ.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ bevestigt dat een ‘umra-gift geldig is.

Moeilijke woorden uitgelegd
‘Umra

Een gift waarbij iemand een woning of ander bezit aan een ander schenkt met een verwijzing naar diens leven.

jā'izah

Toegestaan en rechtsgeldig.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken deze overlevering samen met de nadere teksten over ‘umra-giften. De vier soennitische wetscholen behandelen de rechtsgevolgen aan de hand van de precieze bewoordingen en voorwaarden van de schenking. De uitspraak bevestigt dat zo’n gift als schenking geldig kan zijn; zij bepaalt op zichzelf niet alle details over eigendom en teruggave.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een schenking duidelijk vast welk bezit wordt gegeven en onder welke voorwaarden.
  2. Vraag bij een schenking met een levensvoorwaarde advies aan een deskundige over de gevolgen voor eigendom en erfgenamen.
  3. Geef bezit met vrijgevigheid en respecteer de rechten die door een geldige schenking ontstaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.