Sahih al-Bukhari, hadith 2631
Overgeleverd door Abdullah ibn Amr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Musaddadvertelde het aan al‑Bukhariمُسَدَّدٌ
- 2Isa ibn Yunusعِيسَى بْنُ يُونُسَ
- 3Al‑Awza'iالأَوْزَاعِيُّ
- 4Hassan ibn Atiyyaحَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ
- 5Abu Kabsha as‑Saluliأَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ
- 6Abdullah ibn Amrعَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا عِيسَى بْنُ يُونُسَ، حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، عَنْ حَسَّانَ بْنِ عَطِيَّةَ، عَنْ أَبِي كَبْشَةَ السَّلُولِيِّ، سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عَمْرٍو ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَرْبَعُونَ خَصْلَةً أَعْلاَهُنَّ مَنِيحَةُ الْعَنْزِ، مَا مِنْ عَامِلٍ يَعْمَلُ بِخَصْلَةٍ مِنْهَا رَجَاءَ ثَوَابِهَا وَتَصْدِيقَ مَوْعُودِهَا إِلاَّ أَدْخَلَهُ اللَّهُ بِهَا الْجَنَّةَ ". قَالَ حَسَّانُ فَعَدَدْنَا مَا دُونَ مَنِيحَةِ الْعَنْزِ مِنْ رَدِّ السَّلاَمِ، وَتَشْمِيتِ الْعَاطِسِ، وَإِمَاطَةِ الأَذَى عَنِ الطَّرِيقِ وَنَحْوِهِ، فَمَا اسْتَطَعْنَا أَنْ نَبْلُغَ خَمْسَ عَشْرَةَ خَصْلَةً.
Moesaddad heeft ons overgeleverd, Isa ibn Joenoes heeft ons overgeleverd, Al-Awza'i heeft ons overgeleverd, van Hassan ibn Atiyya, van Abu Kabsha as-Saloeli: Ik hoorde Abdullah ibn Amr – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Er zijn veertig deugdzame daden, waarvan de hoogste het schenken van een melkgevende geit is. Er is geen enkele persoon die één van deze daden verricht in de hoop op de beloning ervan en uit geloof in de belofte erover, of Allah zal hem daardoor het Paradijs binnenleiden." Hassan zei: "Wij hebben geprobeerd de daden onder het schenken van de melkgevende geit op te sommen, zoals het beantwoorden van de groet, het bidden voor iemand die niest, het verwijderen van hinderlijke zaken van de weg en dergelijke, maar wij konden er nog geen vijftien bereiken."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Ook kleine goede daden kunnen door oprechte hoop op Allah’s beloning tot het Paradijs leiden.
Een geit uitlenen zodat iemand haar melk kan gebruiken; het dier blijft van de eigenaar.
De islamitische begroeting beantwoorden, bijvoorbeeld met een passende vredesgroet.
Na het niezen een smeekbede uitspreken voor degene die Allah heeft geprezen.
Geleerden leiden hieruit af dat liefdadigheid niet beperkt is tot geld: ook behulpzaamheid, beleefdheid en het wegnemen van hinder zijn waardevolle daden. De veertig genoemde deugden worden niet opgesomd in deze overlevering; Hassan ibn Atiyya kon er minder dan vijftien tellen. De belofte betreft daden die worden verricht met oprechte hoop op Allah’s beloning en vertrouwen in Zijn belofte, niet met zelfgenoegzaamheid of het verwaarlozen van verplichtingen.
- Kies vandaag één kleine daad van dienstbaarheid, zoals iemand helpen of afval van een voetpad opruimen, en verricht die om Allah’s beloning te zoeken.
- Beantwoord een begroeting vriendelijk en bid voor iemand die niest nadat die Allah heeft geprezen.
- Deel wat je hebt met anderen, al is het maar tijdelijk gebruik van iets dat voor jou van waarde is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering benadrukt dat uiteenlopende vormen van goedheid en liefdadigheid waardevol zijn, ook wanneer iemand niet over veel bezit beschikt.
Sahih al-Bukhari · #2570 (Sahih)Deze hadith onderstreept de waarde van zorgvuldig omgaan met andermans bezit, passend bij de vrijgevigheid en zorg voor anderen die hier worden aangemoedigd.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.