Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2630

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Anas ibn Malik

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا ابْنُ وَهْبٍ، حَدَّثَنَا يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، عَنْ أَنَسِ بْنِ مَالِكٍ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ لَمَّا قَدِمَ الْمُهَاجِرُونَ الْمَدِينَةَ مِنْ مَكَّةَ وَلَيْسَ بِأَيْدِيهِمْ ـ يَعْنِي شَيْئًا ـ وَكَانَتِ الأَنْصَارُ أَهْلَ الأَرْضِ وَالْعَقَارِ، فَقَاسَمَهُمُ الأَنْصَارُ عَلَى أَنْ يُعْطُوهُمْ ثِمَارَ أَمْوَالِهِمْ كُلَّ عَامٍ وَيَكْفُوهُمُ الْعَمَلَ وَالْمَئُونَةَ، وَكَانَتْ أُمُّهُ أُمُّ أَنَسٍ أُمُّ سُلَيْمٍ كَانَتْ أُمَّ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي طَلْحَةَ، فَكَانَتْ أَعْطَتْ أُمُّ أَنَسٍ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عِذَاقًا فَأَعْطَاهُنَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَوْلاَتَهُ أُمَّ أُسَامَةَ بْنِ زَيْدِ‏.‏ قَالَ ابْنُ شِهَابٍ فَأَخْبَرَنِي أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لَمَّا فَرَغَ مِنْ قَتْلِ أَهْلِ خَيْبَرَ فَانْصَرَفَ إِلَى الْمَدِينَةِ، رَدَّ الْمُهَاجِرُونَ إِلَى الأَنْصَارِ مَنَائِحَهُمُ الَّتِي كَانُوا مَنَحُوهُمْ مِنْ ثِمَارِهِمْ فَرَدَّ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم إِلَى أُمِّهِ عِذَاقَهَا، وَأَعْطَى رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أُمَّ أَيْمَنَ مَكَانَهُنَّ مِنْ حَائِطِهِ‏.‏ وَقَالَ أَحْمَدُ بْنُ شَبِيبٍ أَخْبَرَنَا أَبِي عَنْ يُونُسَ بِهَذَا، وَقَالَ مَكَانَهُنَّ مِنْ خَالِصِهِ‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Ibn Wahb heeft ons bericht, Yunus heeft ons overgeleverd, van Ibn Shihab, van Anas ibn Malik – moge Allah tevreden met hem zijn – die zei: Toen de Muhajirun uit Mekka naar Medina kwamen, hadden zij niets bij zich. De Ansar waren de bezitters van land en eigendommen. De Ansar sloten een overeenkomst met hen waarbij zij hun elk jaar de vruchten van hun bezittingen gaven en hen vrijstelden van arbeid en onkosten. De moeder van Anas, Umm Sulaym, die ook de moeder was van Abdullah ibn Abi Talha, had aan de Boodschapper van Allah ﷺ enkele dadelpalmen geschonken. De Profeet ﷺ gaf deze vervolgens aan Umm Ayman, zijn vrijgelaten slavin en de moeder van Usama ibn Zayd. Ibn Shihab zei: Anas ibn Malik informeerde mij dat toen de Profeet ﷺ klaar was met de strijd tegen de mensen van Khaybar en terugkeerde naar Medina, de Muhajirun de giften van vruchten die de Ansar hun eerder hadden geschonken, aan hen teruggaven. De Profeet ﷺ gaf de dadelpalmen terug aan de moeder van Anas en schonk Umm Ayman als vervanging bomen uit zijn eigen tuin. Ahmad ibn Shabib zei: Mijn vader informeerde ons via Yunus hierover en zei: 'als vervanging uit zijn zuivere eigendom'.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Ansar deelden hun bezit en de Profeet ﷺ vergoedde Umm Ayman eerlijk.

Achtergrond & aanleiding

Na de hidjra naar Medina deelden de Ansar de opbrengst van hun land met de Muhajirun. Na de terugkeer uit Khaybar gaven de Muhajirun de ontvangen vruchten terug; de Profeet ﷺ gaf Umm Sulaym haar dadelpalmen terug en schonk Umm Ayman bomen uit zijn eigen tuin als vervanging.

Moeilijke woorden uitgelegd
Muhajirun

De moslims die vanwege hun geloof van Mekka naar Medina emigreerden.

Ansar

De moslims van Medina die de emigranten verwelkomden en hielpen.

Manā’iḥ

Giften of tijdelijke voorzieningen, hier de opbrengst van boomgaarden die met anderen werd gedeeld.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat het delen van bezit en opbrengsten een toegestane vorm van broederschap en hulp is. Een schenking behoort aan de ontvanger, maar teruggave kan met wederzijdse instemming plaatsvinden. De Profeet ﷺ gaf Umm Ayman een vervanging uit zijn eigen bezit, wat als voorbeeld dient van zorgvuldigheid en rechtvaardigheid bij het herstellen van een gift. Deze overlevering beschrijft een concrete regeling en vormt op zichzelf geen algemene verplichting om iedere schenking terug te geven.

Lessen voor vandaag
  1. Deel wat je bezit met mensen die hulp nodig hebben, en maak duidelijke afspraken over opbrengsten en inspanningen.
  2. Behandel schenkingen zorgvuldig: overleg bij teruggave en erken de rechten van zowel gever als ontvanger.
  3. Herstel een situatie ruimhartig en rechtvaardig wanneer iemand door een verandering zijn gift teruggeeft.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.