Sahih al-Bukhari, hadith 2633
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Sa'id al-Khudri
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ مُحَمَّدُ بْنُ يُوسُفَ حَدَّثَنَا الأَوْزَاعِيُّ، حَدَّثَنِي الزُّهْرِيُّ، حَدَّثَنِي عَطَاءُ بْنُ يَزِيدَ، حَدَّثَنِي أَبُو سَعِيدٍ، قَالَ جَاءَ أَعْرَابِيٌّ إِلَى النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَسَأَلَهُ عَنِ الْهِجْرَةِ، فَقَالَ " وَيْحَكَ إِنَّ الْهِجْرَةَ شَأْنُهَا شَدِيدٌ فَهَلْ لَكَ مِنْ إِبِلٍ " قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتُعْطِي صَدَقَتَهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَهَلْ تَمْنَحُ مِنْهَا شَيْئًا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَتَحْلُبُهَا يَوْمَ وِرْدِهَا ". قَالَ نَعَمْ. قَالَ " فَاعْمَلْ مِنْ وَرَاءِ الْبِحَارِ، فَإِنَّ اللَّهَ لَنْ يَتِرَكَ مِنْ عَمَلِكَ شَيْئًا ".
En Mohammed ibn Yusuf zei: Al-Awza'i vertelde ons, Az-Zuhri vertelde mij, Ata ibn Yazid vertelde mij, Abu Sa'id vertelde mij en zei:
"Een bedoeïen kwam naar de Profeet ﷺ en vroeg hem over de emigratie (Hijrah). Hij zei: 'Wee je, de zaak van de emigratie is zwaar. Heb je kamelen?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Geef je hun zakat?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Leen je er soms iets van uit?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij vroeg: 'Melk je ze op de dag dat ze gedrenkt worden?' Hij antwoordde: 'Ja.' Hij zei: 'Werk dan achter de zeeën, want Allah zal niets van jouw daden verloren laten gaan.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Wie eerlijk geeft en goed doet, verliest bij Allah geen enkele daad.
Emigratie omwille van het geloof, in de klassieke context vaak het verlaten van een plaats waar men zijn geloof niet vrij kan praktiseren.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan bepaalde voorwaarden en regels is gebonden.
Een ander tijdelijk toegang geven tot de melk van je dieren, zodat die persoon er baat bij heeft.
De uitleg van geleerden benadrukt dat de Profeet ﷺ de bedoeïen wees op goede daden die hij in zijn eigen omgeving kon verrichten: zakat betalen en anderen laten profiteren van zijn bezit. De slotzin stelt gerust dat Allah geen oprechte daad verloren laat gaan. Dit is geen algemene afschaffing van de Hijrah; de verplichting ervan hangt samen met de omstandigheden en de mogelijkheid het geloof te praktiseren.
- Betaal de zakat over je bezit tijdig en volgens de regels die erop van toepassing zijn.
- Zoek manieren om anderen praktisch te laten profiteren van wat je bezit, zonder je verplichtingen te verwaarlozen.
- Blijf oprecht goede daden verrichten in je eigen situatie en vertrouw erop dat Allah ze kent en beloont.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens het geven en het besteden van bezit voor goede doelen, en belicht zo een verwant aspect van liefdadigheid.
Sahih al-Bukhari · #2632 (Sahih)Deze overlevering staat direct naast deze hadith in Sahih al-Bukhari en biedt aanvullende context bij de besproken vraag over Hijrah.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.