Geschenken · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2634

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Geschenken
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ، حَدَّثَنَا أَيُّوبُ، عَنْ عَمْرٍو، عَنْ طَاوُسٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَعْلَمُهُمْ، بِذَاكَ ـ يَعْنِي ابْنَ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم خَرَجَ إِلَى أَرْضٍ تَهْتَزُّ زَرْعًا فَقَالَ ‏"‏ لِمَنْ هَذِهِ ‏"‏‏.‏ فَقَالُوا اكْتَرَاهَا فُلاَنٌ‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَمَا إِنَّهُ لَوْ مَنَحَهَا إِيَّاهُ كَانَ خَيْرًا لَهُ مِنْ أَنْ يَأْخُذَ عَلَيْهَا أَجْرًا مَعْلُومًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhaab heeft ons overgeleverd, Ayyoeb heeft ons overgeleverd, van Amr, van Taawoes, die zei: De meest geleerde onder hen – namelijk Ibn Abbaas, moge Allah tevreden met hem zijn – vertelde mij dat de Profeet ﷺ naar een stuk land ging waarvan het gewas weelderig groeide. Hij vroeg:

"Van wie is dit?" Zij zeiden: "Die en die heeft het gehuurd." Hij zei: "Waarlijk, als hij het hem gratis had geschonken, zou dat beter voor hem zijn geweest dan er een vaste huurprijs voor te vragen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De grondeigenaar wordt aangespoord land gratis ter beschikking te stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
gratis schenken

Iemand het gebruik van het land geven zonder daarvoor huur te vragen.

vaste huurprijs

Een vooraf afgesproken bedrag dat de huurder voor het gebruik betaalt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden lezen de uitspraak als een aansporing tot vrijgevigheid en het helpen van anderen, niet als een verbod op grondverhuur. De fiqh bespreekt afzonderlijk onder welke voorwaarden landbouwgrond verhuurd mag worden; de precieze regels verschillen tussen wetscholen. De eigenaar wordt hier gewezen op de grotere verdienste van het kosteloos ter beschikking stellen van zijn land.

Lessen voor vandaag
  1. Stel bezit dat je kunt missen beschikbaar om iemand anders vooruit te helpen.
  2. Kies bij een financiële afspraak voor duidelijke en eerlijke voorwaarden.
  3. Zoek bij verhuur van landbouwgrond deskundig advies over de geldende islamitische regels.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.