Sahih al-Bukhari, hadith 2635
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Yamanvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْيَمَانِ
- 2Shu'aybشُعَيْبٌ
- 3Abu az‑Zinadأَبُو الزِّنَادِ
- 4Al‑A'rajالأَعْرَجِ
- 5Abu Hurayraأَبِي هُرَيْرَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، حَدَّثَنَا أَبُو الزِّنَادِ، عَنِ الأَعْرَجِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ " هَاجَرَ إِبْرَاهِيمُ بِسَارَةَ، فَأَعْطَوْهَا آجَرَ، فَرَجَعَتْ فَقَالَتْ أَشَعَرْتَ أَنَّ اللَّهَ كَبَتَ الْكَافِرَ وَأَخْدَمَ وَلِيدَةً ". وَقَالَ ابْنُ سِيرِينَ عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم " فَأَخْدَمَهَا هَاجَرَ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Ibrahim migreerde met Sara, en zij gaven haar Hajar als geschenk. Zij keerde terug en zei: 'Beseft u dat Allah de ongelovige heeft vernederd en mij een dienstmaagd heeft geschonken?'" Ibn Sirin verhaalde van Aboe Huraira, van de Profeet ﷺ: "En Hij schonk haar Hajar."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Allah beschermde Sara en schonk haar Hajar als dienares.
Verhuisde weg uit een plaats naar een andere streek.
De vrouw die in de tekst als geschenk aan Sara wordt genoemd.
Van zijn macht of aanzien beroofd; hier duidt het op de mislukking van de ongelovige tegenover Allahs bescherming.
Klassieke uitleggers wijzen erop dat de twee formuleringen elkaar aanvullen: de plaatselijke heerser gaf Hajar aan Sara, maar de uitkomst was door Allah beschikt. De overlevering leert dat een geschenk aanvaard mag worden en dat Allah Zijn dienaren beschermt tegen onrecht. Zij beschrijft een gebeurtenis uit de profetische geschiedenis en vormt op zichzelf geen algemene uitspraak over de status van dienstbaarheid.
- Erken goede gaven als gunsten van Allah en wees er dankbaar voor.
- Geef geschenken met een oprechte bedoeling en behandel de ontvanger met respect.
- Vertrouw op Allah wanneer je met onrecht of bedreiging wordt geconfronteerd.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering moedigt aan een geschenk niet gering te achten, ook wanneer het klein is; samen benadrukken ze het belang van geven en ontvangen.
Sahih al-Bukhari · #2567 (Sahih)Deze overlevering bespreekt eveneens het aanvaarden van een geschenk en biedt daarmee een verwante richtlijn over vrijgevigheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.