Sahih al-Bukhari, hadith 2638
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Umar
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْيَمَانِ، أَخْبَرَنَا شُعَيْبٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ سَالِمٌ سَمِعْتُ عَبْدَ اللَّهِ بْنَ عُمَرَ ـ رضى الله عنهما ـ يَقُولُ انْطَلَقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم وَأُبَىُّ بْنُ كَعْبٍ الأَنْصَارِيُّ يَؤُمَّانِ النَّخْلَ الَّتِي فِيهَا ابْنُ صَيَّادٍ حَتَّى إِذَا دَخَلَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم طَفِقَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، وَهْوَ يَخْتِلُ أَنْ يَسْمَعَ مِنِ ابْنِ صَيَّادٍ شَيْئًا قَبْلَ أَنْ يَرَاهُ، وَابْنُ صَيَّادٍ مُضْطَجِعٌ عَلَى فِرَاشِهِ فِي قَطِيفَةٍ لَهُ فِيهَا رَمْرَمَةٌ ـ أَوْ زَمْزَمَةٌ ـ فَرَأَتْ أُمُّ ابْنِ صَيَّادٍ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم وَهْوَ يَتَّقِي بِجُذُوعِ النَّخْلِ، فَقَالَتْ لاِبْنِ صَيَّادِ أَىْ صَافِ، هَذَا مُحَمَّدٌ. فَتَنَاهَى ابْنُ صَيَّادٍ، قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " لَوْ تَرَكَتْهُ بَيَّنَ ".
Aboe al-Jaman heeft ons overgeleverd, Sjoe'aib heeft ons bericht, van az-Zoehri: Salim zei: Ik hoorde Abdullah ibn Oemar - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Boodschapper van Allah ﷺ en Oebayy ibn Ka'b al-Ansari gingen naar de palmentuin waar Ibn Sayyad zich bevond. Toen de Boodschapper van Allah ﷺ binnentrad, begon hij zich te verschuilen achter de palmstammen, terwijl hij probeerde stiekem iets van Ibn Sayyad te horen voordat deze hem zou zien. Ibn Sayyad lag op zijn bed, gehuld in een fluwelen kleed waarin hij mompelde (of bromde). De moeder van Ibn Sayyad zag de Profeet ﷺ terwijl hij zich achter de palmstammen verborg, en zij riep tegen haar zoon: 'O Saf, dit is Mohammed!' Daarop hield Ibn Sayyad op met mompelen. De Boodschapper van Allah ﷺ zei: 'Als zij hem met rust had gelaten, zou zijn ware aard duidelijk zijn geworden.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ onderzocht Ibn Sayyads gedrag om zijn ware aard te doorgronden.
De Profeet ﷺ ging met Ubayy ibn Ka'b naar de palmentuin waar Ibn Sayyad verbleef, om zijn gemompel te horen voordat hij hen opmerkte.
Een man over wie in de overleveringen wordt bericht dat de Profeet ﷺ zijn toestand onderzocht.
Zijn woorden of gedrag hadden meer inzicht kunnen geven in wat hij werkelijk was.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat onderzoek naar een onduidelijke zaak geoorloofd is wanneer het doel is de waarheid vast te stellen. De Profeet ﷺ probeerde Ibn Sayyads spontane woorden te horen, omdat een waarschuwing diens gedrag veranderde. Dit leert dat waarnemingen zorgvuldig moeten worden beoordeeld en dat men geen stellige conclusie moet trekken uit onvolledige informatie.
- Controleer feiten zorgvuldig voordat je een oordeel over iemand vormt.
- Let erop dat een waarschuwing of aanwezigheid iemands gedrag kan veranderen en houd daar rekening mee bij onderzoek.
- Deel vermoedens niet als vaststaande feiten; maak duidelijk wat je zelf hebt waargenomen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.