Sahih al-Bukhari, hadith 2637
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حَجَّاجٌ، حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ عُمَرَ النُّمَيْرِيُّ، حَدَّثَنَا يُونُسُ،. وَقَالَ اللَّيْثُ حَدَّثَنِي يُونُسُ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، وَابْنُ الْمُسَيَّبِ، وَعَلْقَمَةُ بْنُ وَقَّاصٍ، وَعُبَيْدُ اللَّهِ، عَنْ حَدِيثِ، عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ وَبَعْضُ حَدِيثِهِمْ يُصَدِّقُ بَعْضًا، حِينَ قَالَ لَهَا أَهْلُ الإِفْكِ، فَدَعَا رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم عَلِيًّا وَأُسَامَةَ حِينَ اسْتَلْبَثَ الْوَحْىُ يَسْتَأْمِرُهُمَا فِي فِرَاقِ أَهْلِهِ، فَأَمَّا أُسَامَةُ فَقَالَ أَهْلُكَ وَلاَ نَعْلَمُ إِلاَّ خَيْرًا. وَقَالَتْ بَرِيرَةُ إِنْ رَأَيْتُ عَلَيْهَا أَمْرًا أَغْمِصُهُ أَكْثَرَ مِنْ أَنَّهَا جَارِيَةٌ حَدِيثَةُ السِّنِّ تَنَامُ عَنْ عَجِينِ أَهْلِهَا، فَتَأْتِي الدَّاجِنُ فَتَأْكُلُهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ يَعْذِرُنَا مِنْ رَجُلٍ بَلَغَنِي أَذَاهُ فِي أَهْلِ بَيْتِي فَوَاللَّهِ مَا عَلِمْتُ مِنْ أَهْلِي إِلاَّ خَيْرًا، وَلَقَدْ ذَكَرُوا رَجُلاً مَا عَلِمْتُ عَلَيْهِ إِلاَّ خَيْرًا ".
Hadjadj heeft ons overgeleverd, Abdullah ibn Umar an-Numairi heeft ons overgeleverd, Yunus heeft ons overgeleverd. En Al-Layth zei: Yunus heeft mij overgeleverd, van Ibn Shihab, die zei: Urwa, Ibn al-Musayyib, Alqama ibn Waqqas en Ubaidullah hebben mij bericht over het verhaal van Aisha – moge Allah tevreden met haar zijn – waarbij hun overleveringen elkaar bevestigden. Toen de leugenaars hun laster over haar verspreidden en de openbaring uitbleef, riep de Boodschapper van Allah ﷺ Ali en Usama om hen te raadplegen over de scheiding van zijn vrouw. Usama zei: 'Zij is uw familie en wij kennen niets anders dan goedheid van haar.' Barira zei: 'Ik heb geen enkel gebrek bij haar opgemerkt, behalve dat zij een jong meisje is dat soms slaapt en het deeg van haar familie onbewaakt laat, zodat het huisdier het komt opeten.' Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: 'Wie kan mij helpen tegenover een man die mij heeft gekwetst door mijn familie te belasteren? Bij Allah, ik heb over mijn familie niets anders dan goedheid ervaren, en zij noemden een man over wie ik ook niets anders dan goedheid weet.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ raadpleegde anderen en verdedigde zijn gezin tegen laster.
De hadith beschrijft de laster tegen Aisha tijdens de gebeurtenis van al-Ifk en de vertraging van de openbaring. De Profeet ﷺ raadpleegde Ali en Usama over zijn huwelijksrelatie; Usama getuigde van haar goede reputatie.
Een grove, verzonnen beschuldiging van onkuisheid tegen Aisha.
De boodschap die Allah aan Zijn Profeet ﷺ bekendmaakte.
Anderen om hun oordeel vragen voordat men een moeilijke beslissing neemt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat raadpleging bij ingrijpende gezinszaken geoorloofd is en dat een raadgever eerlijk moet spreken op basis van wat hij weet. De woorden van Usama en Barira tonen dat iemands reputatie niet door onbewezen geruchten mag worden aangetast. Geleerden benadrukken ook dat de Profeet ﷺ zijn gezin verdedigde en dat beschuldigingen van onkuisheid een ernstige zaak zijn, waarvoor de islamitische rechtsleer strenge bewijsregels kent.
- Deel een beschuldiging niet voordat je betrouwbare bewijzen hebt gecontroleerd.
- Vraag bij een ingrijpende beslissing raad aan mensen die eerlijk en zorgvuldig oordelen.
- Verdedig iemands eer tegen laster en verspreid geen onbevestigde geruchten.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.