Sahih al-Bukhari, hadith 264
Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Abu al‑Walidvertelde het aan al‑Bukhariأَبُو الْوَلِيدِ
- 2Shu'baشُعْبَةُ
- 3Abdullah ibn Abdullah ibn Jabrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ
- 4Anas ibn Malikأَنَسَ بْنَ مَالِكٍ
- 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ جَبْرٍ، قَالَ سَمِعْتُ أَنَسَ بْنَ مَالِكٍ، يَقُولُ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم وَالْمَرْأَةُ مِنْ نِسَائِهِ يَغْتَسِلاَنِ مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ. زَادَ مُسْلِمٌ وَوَهْبٌ عَنْ شُعْبَةَ مِنَ الْجَنَابَةِ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van ‘Abdoellah ibn ‘Abdoellah ibn Djabr, hij zei: Ik hoorde Anas ibn Malik zeggen: De Profeet ﷺ en een van zijn vrouwen plachten zich te wassen uit één enkel vat. Moeslim en Wahb voegden toe aan de overlevering van Sjo’bah: ‘vanwege de djanabah’.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en een van zijn vrouwen deelden één vat bij de grote wassing.
Een staat van rituele onreinheid na seksuele gemeenschap of zaadlozing, waarna de grote wassing nodig is.
Het rituele bad, ghusl, waarmee iemand zich reinigt na djanabah.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen water uit één vat mogen gebruiken voor ghusl en dat het water daardoor niet onrein wordt. De overlevering toont ook de eenvoud van de profetische levenswijze. De wetscholen bespreken nadere voorwaarden voor rituele reinheid, maar het gezamenlijk gebruiken van een vat is op zichzelf toegestaan.
- Echtgenoten kunnen voor ghusl water uit hetzelfde vat gebruiken.
- Gebruik water zorgvuldig en houd rituele reiniging eenvoudig.
- Bespreek intieme zaken met respect wanneer kennis over huwelijk en aanbidding nodig is.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
‘Aïsja beschrijft eveneens dat zij en de Profeet ﷺ zich samen uit één vat wasten; dit ondersteunt de hier genoemde praktijk.
Sahih al-Bukhari · #262 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ de grote wassing verrichtte en vult de praktische context van ghusl aan.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.