Sahih al-Bukhari, hadith 263
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي بَكْرِ بْنِ حَفْصٍ، عَنْ عُرْوَةَ، عَنْ عَائِشَةَ، قَالَتْ كُنْتُ أَغْتَسِلُ أَنَا وَالنَّبِيُّ، صلى الله عليه وسلم مِنْ إِنَاءٍ وَاحِدٍ مِنْ جَنَابَةٍ. وَعَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ الْقَاسِمِ عَنْ أَبِيهِ عَنْ عَائِشَةَ مِثْلَهُ.
Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Sjo’bah heeft ons overgeleverd, van Aboe Bakr ibn Hafs, van ‘Oerwah, van ‘Aïsja, zij zei:
"Ik en de Profeet ﷺ plachten ons te wassen uit één enkel vat water na geslachtsgemeenschap." En van ‘Abd ar-Rahman ibn al-Qasim, van zijn vader, van ‘Aïsja, hetzelfde.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ en ‘Aïsja deelden één vat voor de grote wassing.
De volledige rituele wassing die in bepaalde situaties vereist is.
De toestand van rituele onreinheid na geslachtsgemeenschap, waarvoor ghusl nodig is.
Geleerden leiden hieruit af dat echtgenoten samen uit één vat water mogen gebruiken voor ghusl en dat elkaars watergebruik daarbij geen belemmering vormt. De overlevering toont ook de eenvoud in het huiselijk leven van de Profeet ﷺ. De wetscholen erkennen de geldigheid van deze gezamenlijke watervoorziening; ieder moet wel zorgen dat het water de vereiste delen van het lichaam bereikt.
- Echtgenoten kunnen één vat water delen bij de grote wassing.
- Houd rituele reiniging eenvoudig en voorkom onnodige lasten.
- Zorg bij ghusl dat water het hele lichaam bereikt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.