Sahih al-Bukhari, hadith 6606
Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abu Huraira
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا حِبَّانُ بْنُ مُوسَى، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا مَعْمَرٌ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، عَنْ سَعِيدِ بْنِ الْمُسَيَّبِ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ شَهِدْنَا مَعَ رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم خَيْبَرَ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم لِرَجُلٍ مِمَّنْ مَعَهُ يَدَّعِي الإِسْلاَمَ " هَذَا مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَلَمَّا حَضَرَ الْقِتَالُ قَاتَلَ الرَّجُلُ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، وَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ فَأَثْبَتَتْهُ، فَجَاءَ رَجُلٌ مِنْ أَصْحَابِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ يَا رَسُولَ اللَّهِ أَرَأَيْتَ الَّذِي تَحَدَّثْتَ أَنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ قَدْ قَاتَلَ فِي سَبِيلِ اللَّهِ مِنْ أَشَدِّ الْقِتَالِ، فَكَثُرَتْ بِهِ الْجِرَاحُ. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " أَمَا إِنَّهُ مِنْ أَهْلِ النَّارِ ". فَكَادَ بَعْضُ الْمُسْلِمِينَ يَرْتَابُ فَبَيْنَمَا هُوَ عَلَى ذَلِكَ إِذْ وَجَدَ الرَّجُلُ أَلَمَ الْجِرَاحِ فَأَهْوَى بِيَدِهِ إِلَى كِنَانَتِهِ، فَانْتَزَعَ مِنْهَا سَهْمًا فَانْتَحَرَ بِهَا، فَاشْتَدَّ رِجَالٌ مِنَ الْمُسْلِمِينَ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالُوا يَا رَسُولَ اللَّهِ صَدَّقَ اللَّهُ حَدِيثَكَ، قَدِ انْتَحَرَ فُلاَنٌ فَقَتَلَ نَفْسَهُ. فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " يَا بِلاَلُ قُمْ فَأَذِّنْ، لاَ يَدْخُلُ الْجَنَّةَ إِلاَّ مُؤْمِنٌ، وَإِنَّ اللَّهَ لَيُؤَيِّدُ هَذَا الدِّينَ بِالرَّجُلِ الْفَاجِرِ ".
Aboe Huraira (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Wij waren samen met de Boodschapper van Allah ﷺ aanwezig bij de slag om Khaibar. De Boodschapper van Allah ﷺ zei over een man in ons gezelschap die beweerde moslim te zijn:
"Deze man behoort tot de bewoners van het Vuur." Toen de strijd begon, vocht deze man uiterst dapper en liep hij talrijke verwondingen op, waardoor hij bewegingsonbekwaam werd. Een metgezel van de Profeet ﷺ kwam toen naar hem toe en zei: "O Boodschapper van Allah! Heeft u gezien wat de man over wie u sprak als behorend tot de bewoners van het Vuur heeft gedaan? Hij heeft zeer dapper gevochten op de weg van Allah en is zwaargewond geraakt." De Profeet ﷺ antwoordde: "Voorwaar, hij behoort zeker tot de bewoners van het Vuur." Sommige moslims begonnen hierdoor bijna te twijfelen. Terwijl de man in die toestand verkeerde, werd de pijn van zijn verwondingen hem te veel; hij stak zijn hand in zijn pijlenkoker, pakte er een pijl uit en maakte daarmee een einde aan zijn leven. Enkele moslims haastten zich naar de Boodschapper van Allah ﷺ en zeiden: "O Boodschapper van Allah! Allah heeft uw woorden bevestigd; die-en-die heeft zelfmoord gepleegd." Daarop zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "O Bilaal, sta op en roep om: Niemand zal het Paradijs binnentreden behalve een gelovige, en voorwaar, Allah ondersteunt deze religie zelfs door middel van een zondig mens."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Dapper optreden bewijst geen oprecht geloof; de innerlijke staat telt.
De gebeurtenis speelt zich af tijdens de veldtocht naar Khaibar. De tekst vermeldt dat de Profeet ﷺ een man die beweerde moslim te zijn aankondigde als iemand van het Vuur; later maakte de man tijdens de strijd een einde aan zijn leven.
Een oase en vestinggebied ten noorden van Medina waar de moslims onder leiding van de Profeet ﷺ een veldtocht ondernamen.
Een houder waarin een boogschutter zijn pijlen bewaart.
De islam kan baat hebben bij iemands daden, ook als die persoon zelf zondig is; dat maakt diens innerlijke geloof of uiteindelijke bestemming niet automatisch goed.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, benadrukken dat uiterlijke moed op zichzelf geen bewijs is van oprechtheid of een goede afloop. De mens beoordeelt zichtbare daden, terwijl Allah de innerlijke staat en het einde kent. De aankondiging van de Profeet ﷺ berustte op openbaring en geeft gewone mensen geen grond om zonder bewijs iemands uiteindelijke bestemming vast te stellen. Geleerden leiden ook af dat hulp aan de religie door iemands optreden niet betekent dat die persoon zelf vroom is.
- Beoordeel iemands geloof niet alleen op zichtbare moed, succes of andere indrukwekkende daden.
- Richt je op oprechtheid en volharding in geloof; vraag Allah om een goed einde.
- Spreek zorgvuldig over iemands uiteindelijke bestemming en laat het oordeel daarover aan Allah.
Deze overlevering vertelt eveneens over een strijder die zich opvallend dapper gedraagt, maar wiens uiteindelijke daad laat zien dat uiterlijk handelen geen garantie is voor een goede afloop.
Sahih al-Bukhari · #6604 (Sahih)Deze overlevering behandelt de verhouding tussen voorbestemming en daden en helpt het onderwerp van goddelijke wil in deze passage te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.