Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2645

Overgeleverd door Abdullah ibn Abbas. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muslim ibn Ibrahimvertelde het aan al‑Bukhariمُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ
  2. 2Hammamهَمَّامٌ
  3. 3Qatadaقَتَادَةُ
  4. 4Jabir ibn Zaydجَابِرِ بْنِ زَيْدٍ
  5. 5Ibn Abbasابْنِ عَبَّاسٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسْلِمُ بْنُ إِبْرَاهِيمَ، حَدَّثَنَا هَمَّامٌ، حَدَّثَنَا قَتَادَةُ، عَنْ جَابِرِ بْنِ زَيْدٍ، عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي بِنْتِ حَمْزَةَ ‏ "‏ لاَ تَحِلُّ لِي، يَحْرُمُ مِنَ الرَّضَاعِ مَا يَحْرُمُ مِنَ النَّسَبِ، هِيَ بِنْتُ أَخِي مِنَ الرَّضَاعَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moeslim ibn Ibrahiem heeft ons overgeleverd, Hammaam heeft ons overgeleverd, Qataadah heeft ons overgeleverd, van Djaabir ibn Zaid, van Ibn Abbaas - moge Allah tevreden met hen zijn - die zei: De Profeet ﷺ zei over de dochter van Hamza:

"Zij is niet toegestaan voor mij. Wat verboden is door zoogverwantschap is hetzelfde als wat verboden is door bloedverwantschap; zij is de dochter van mijn zoogbroeder."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap maakt dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Een familieband die ontstaat doordat een kind volgens de islamitische voorwaarden bij een vrouw heeft gedronken.

Bloedverwantschap

Familieband door afstamming, zoals tussen broer en zus.

Niet toegestaan

In deze context: niet toegestaan om met haar te trouwen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat zoogverwantschap huwelijksverboden veroorzaakt die overeenkomen met die van bloedverwantschap. De Profeet ﷺ noemt de dochter van Hamza zijn nicht via zoogverwantschap, omdat Hamza zijn zoogbroeder was. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel; de precieze voorwaarden waaronder borstvoeding zoogverwantschap vestigt, worden afzonderlijk besproken.

Lessen voor vandaag
  1. Leg zoogrelaties zorgvuldig vast, zodat familieleden later weten welke huwelijksgrenzen gelden.
  2. Vraag bij twijfel over een concrete zoogrelatie advies aan een deskundige geleerde voordat een huwelijk wordt gesloten.
  3. Behandel zoogverwanten met respect voor de familieband en de bijbehorende islamitische grenzen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.