Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2646

Overgeleverd door Aisha bint Abi Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abdullah ibn Yusufvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ
  2. 2Malikمَالِكٌ
  3. 3Abdullah ibn Abu Bakrعَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ
  4. 4Amra bint Abd ar‑Rahmanعَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  5. 5De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ اللَّهِ بْنُ يُوسُفَ، أَخْبَرَنَا مَالِكٌ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ بْنِ أَبِي بَكْرٍ، عَنْ عَمْرَةَ بِنْتِ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَنَّ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ زَوْجَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم أَخْبَرَتْهَا أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم كَانَ عِنْدَهَا، وَأَنَّهَا سَمِعَتْ صَوْتَ رَجُلٍ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِ حَفْصَةَ‏.‏ قَالَتْ عَائِشَةُ فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ أُرَاهُ فُلاَنًا‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ يَا رَسُولَ اللَّهِ، هَذَا رَجُلٌ يَسْتَأْذِنُ فِي بَيْتِكَ‏.‏ قَالَتْ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ أُرَاهُ فُلاَنًا ‏"‏‏.‏ لِعَمِّ حَفْصَةَ مِنَ الرَّضَاعَةِ‏.‏ فَقَالَتْ عَائِشَةُ لَوْ كَانَ فُلاَنٌ حَيًّا ـ لِعَمِّهَا مِنَ الرَّضَاعَةِ ـ دَخَلَ عَلَىَّ فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ نَعَمْ، إِنَّ الرَّضَاعَةَ تُحَرِّمُ مَا يَحْرُمُ مِنَ الْوِلاَدَةِ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdullah ibn Yusuf heeft ons overgeleverd, Malik heeft ons bericht, van Abdullah ibn Abi Bakr, van Amra bint Abdur-Rahman, dat Aisja - moge Allah tevreden met haar zijn -, de vrouw van de Profeet ﷺ, haar heeft medegedeeld dat de Boodschapper van Allah ﷺ bij haar was en dat zij de stem hoorde van een man die toestemming vroeg om het huis van Hafsa binnen te gaan. Aisja zei:

"Ik zei: 'O Boodschapper van Allah, volgens mij is dit die-en-die,' de oom van Hafsa via zoogverwantschap." Aisja vervolgde: "O Boodschapper van Allah, er is een man die toestemming vraagt om uw huis binnen te gaan." Zij zei: "De Boodschapper van Allah ﷺ antwoordde: 'Volgens mij is dit die-en-die,' de oom van Hafsa via zoogverwantschap." Aisja zei: "Als die-en-die nog in leven was geweest - haar oom via zoogverwantschap - zou hij dan bij mij naar binnen mogen komen?" De Boodschapper van Allah ﷺ zei: "Ja, want zoogverwantschap maakt hetzelfde verboden als bloedverwantschap."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Zoogverwantschap schept dezelfde huwelijksverboden als bloedverwantschap.

Moeilijke woorden uitgelegd
Zoogverwantschap

Familieband die ontstaat doordat een kind bij een vrouw wordt gezoogd.

Mahram

Iemand met wie een huwelijk blijvend verboden is; de precieze regels hangen af van de verwantschapsband.

Bloedverwantschap

Familieband door geboorte, zoals tussen ouders, kinderen en bepaalde andere familieleden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden uit de uitspraak af dat zoogverwantschap huwelijksverboden vestigt die overeenkomen met die van bloedverwantschap. De vier soennitische wetscholen erkennen dit beginsel, met voorwaarden over onder meer de leeftijd waarop het zogen plaatsvond en het aantal voedingen. De uitspraak maakt niet elke familierelatie identiek: zij betreft de verwantschapsregels die huwelijken verbieden en de bijbehorende mahram-status.

Lessen voor vandaag
  1. Leg zoogrelaties zorgvuldig vast, zodat familieleden later weten welke huwelijken verboden zijn.
  2. Vraag bij een concrete familierechtelijke situatie advies aan een deskundige geleerde en vermeld daarbij de omstandigheden van het zogen.
  3. Respecteer de mahram-grenzen in omgang en bezoek, ook wanneer de verwantschap door zogen is ontstaan.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.