Sahih al-Bukhari, hadith 2644
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha bint Abu Bakr
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، أَخْبَرَنَا الْحَكَمُ، عَنْ عِرَاكِ بْنِ مَالِكٍ، عَنْ عُرْوَةَ بْنِ الزُّبَيْرِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتِ اسْتَأْذَنَ عَلَىَّ أَفْلَحُ فَلَمْ آذَنْ لَهُ، فَقَالَ أَتَحْتَجِبِينَ مِنِّي وَأَنَا عَمُّكِ فَقُلْتُ وَكَيْفَ ذَلِكَ قَالَ أَرْضَعَتْكِ امْرَأَةُ أَخِي بِلَبَنِ أَخِي. فَقَالَتْ سَأَلْتُ عَنْ ذَلِكَ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " صَدَقَ أَفْلَحُ، ائْذَنِي لَهُ ".
Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Al-Hakam heeft ons bericht, van 'Irak ibn Malik, van 'Urwah ibn Az-Zubair, van Aisha (moge Allah tevreden met haar zijn). Zij zei:
"Aflah vroeg toestemming om bij mij binnen te komen, maar ik gaf hem geen toestemming. Hij zei: 'Draag jij een sluier voor mij terwijl ik je oom ben?' Ik zei: 'Hoe kan dat?' Hij antwoordde: 'De vrouw van mijn broer heeft jou gezoogd met de melk van mijn broer.' Zij vervolgde: 'Ik vroeg de Boodschapper van Allah ﷺ hierover en hij zei: Aflah spreekt de waarheid, dus geef hem toestemming om binnen te komen.'"
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Melkverwantschap maakt Aflah tot een oom voor Aisha.
Een familieband die ontstaat door borstvoeding en gevolgen heeft voor wie met wie kan trouwen.
Bedekking die een vrouw draagt tegenover mannen die geen nauwe familieleden zijn.
Hier een oom door melkverwantschap, niet door bloedverwantschap.
Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksbeletselen en verwantschapsregels kan vestigen. Aflah werd als oom van Aisha beschouwd omdat zijn broer haar had gezoogd via diens vrouw. De wetscholen bespreken onder meer welke hoeveelheid en omstandigheden borstvoeding deze band vestigen; deze overlevering op zichzelf geeft geen volledige uitwerking van die voorwaarden. Ook blijkt dat Aisha bij onduidelijkheid de Profeet ﷺ om een oordeel vroeg.
- Vraag bij onduidelijkheid over familie- of huwelijksregels advies aan een betrouwbare geleerde.
- Leg relevante familiebanden, ook die door borstvoeding, zorgvuldig vast en deel ze met betrokken familieleden.
- Behandel een erkende melkverwant volgens de regels die voor die verwantschapsband gelden.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens melkverwantschap en helpt het juridische thema van borstvoeding als familieband te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2646 (Sahih)Deze overlevering gaat over verwantschap door borstvoeding en sluit aan bij de gevolgen daarvan voor familiebanden.
Sahih al-Bukhari · #4796 (Sahih)Deze overlevering noemt Aflah en dezelfde kwestie van melkverwantschap, waardoor de context van het voorval wordt aangevuld.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.