Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2651

Overgeleverd door Imran ibn Husayn. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Adamvertelde het aan al‑Bukhariآدَمُ
  2. 2Shu'baشُعْبَةُ
  3. 3Abu Jamraأَبُو جَمْرَةَ
  4. 4Zahdam ibn Mudarribزَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ
  5. 5Imran ibn Husaynعِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا آدَمُ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، حَدَّثَنَا أَبُو جَمْرَةَ، قَالَ سَمِعْتُ زَهْدَمَ بْنَ مُضَرِّبٍ، قَالَ سَمِعْتُ عِمْرَانَ بْنَ حُصَيْنٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ خَيْرُكُمْ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ ‏"‏‏.‏ قَالَ عِمْرَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم بَعْدُ قَرْنَيْنِ أَوْ ثَلاَثَةً‏.‏ قَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ إِنَّ بَعْدَكُمْ قَوْمًا يَخُونُونَ وَلاَ يُؤْتَمَنُونَ، وَيَشْهَدُونَ، وَلاَ يُسْتَشْهَدُونَ وَيَنْذِرُونَ وَلاَ يَفُونَ، وَيَظْهَرُ فِيهِمُ السِّمَنُ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aadam heeft ons overgeleverd, Shu'bah heeft ons overgeleverd, Abu Jamrah heeft ons overgeleverd en zei: Ik hoorde Zahdam ibn Mudarrib zeggen: Ik hoorde 'Imran ibn Husain - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - zeggen: De Profeet ﷺ zei:

"De besten onder jullie zijn mijn generatie, dan degenen die na hen komen, en dan degenen die na hen komen." 'Imran zei: "Ik weet niet of de Profeet ﷺ daarna twee of drie generaties noemde." De Profeet ﷺ zei: "Na jullie zullen er mensen komen die verraderlijk zijn en niet vertrouwd kunnen worden, die getuigen zonder dat hun om een getuigenis wordt gevraagd, die geloften doen maar deze niet nakomen, en bij wie zwaarlijvigheid zal verschijnen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste generaties blonken uit, terwijl later vertrouwen en trouw kunnen afnemen.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie

Een groep mensen die in dezelfde periode leefde; hier gaat het om de opeenvolgende vroege moslimgeneraties.

getuigen zonder dat hun om een getuigenis wordt gevraagd

Zich uit eigen beweging als getuige aandienen, zonder dat men hen daarvoor heeft verzocht.

geloften

Plechtige toezeggingen aan Allah om iets te doen; de Profeet ﷺ waarschuwt voor toezeggingen die niet worden nagekomen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de beste generaties de metgezellen, gevolgd door de generatie van de opvolgers en daarna de generatie die daarop volgt. De hadith prijst hun algemene voortreffelijkheid, maar maakt niet iedere persoon uit die generaties foutloos. De waarschuwing over onbetrouwbaarheid, ongevraagde getuigenissen en niet nagekomen geloften benadrukt dat getuigenis en toezeggingen met verantwoordelijkheid moeten worden behandeld. De vermelding van zwaarlijvigheid is een teken dat in de tekst wordt genoemd, geen zelfstandige maatstaf om iemands geloof of karakter te beoordelen.

Lessen voor vandaag
  1. Vertel alleen wat je zelf betrouwbaar weet en leg geen getuigenis af zonder zorgvuldige kennis van de feiten.
  2. Doe geen plechtige toezeggingen lichtvaardig; kom ze na en vraag Allah om hulp daarbij.
  3. Waardeer de vroege generaties zonder hun lof te gebruiken om latere moslims onrechtvaardig te veroordelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.