Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2650

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door An-Nu'man ibn Bashir

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدَانُ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا أَبُو حَيَّانَ التَّيْمِيُّ، عَنِ الشَّعْبِيِّ، عَنِ النُّعْمَانِ بْنِ بَشِيرٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ سَأَلَتْ أُمِّي أَبِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِي مِنْ مَالِهِ، ثُمَّ بَدَا لَهُ فَوَهَبَهَا لِي فَقَالَتْ لاَ أَرْضَى حَتَّى تُشْهِدَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَأَخَذَ بِيَدِي وَأَنَا غُلاَمٌ، فَأَتَى بِيَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ إِنَّ أُمَّهُ بِنْتَ رَوَاحَةَ سَأَلَتْنِي بَعْضَ الْمَوْهِبَةِ لِهَذَا، قَالَ ‏"‏ أَلَكَ وَلَدٌ سِوَاهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ نَعَمْ‏.‏ قَالَ فَأُرَاهُ قَالَ ‏"‏ لاَ تُشْهِدْنِي عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ أَبُو حَرِيزٍ عَنِ الشَّعْبِيِّ ‏"‏ لاَ أَشْهَدُ عَلَى جَوْرٍ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abdan heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons geïnformeerd, Abu Hayyan at-Taymi heeft ons geïnformeerd, van ash-Sha'bi, van an-Nu'man ibn Bashir - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - die zei: Mijn moeder vroeg mijn vader om mij een gift te geven uit zijn bezit. Vervolgens besloot hij het aan mij te schenken, maar zij zei: 'Ik ben niet tevreden totdat je de Profeet ﷺ als getuige neemt.' Hij nam mijn hand vast - ik was toen nog een jongen - en bracht mij naar de Profeet ﷺ. Hij zei: 'Zijn moeder, Bint Rawaha, heeft mij gevraagd deze jongen een gift te geven.' De Profeet ﷺ vroeg: 'Heb je andere kinderen naast hem?' Hij antwoordde: 'Ja.' De Profeet ﷺ zei volgens mij: 'Maak mij geen getuige van onrecht.' Abu Hariz overleverde van ash-Sha'bi: 'Ik zal geen getuige zijn van onrecht.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een ouder moet zijn kinderen rechtvaardig behandelen bij schenkingen.

Moeilijke woorden uitgelegd
schenking

Een gift die iemand tijdens zijn leven uit eigen bezit aan een ander geeft.

getuige

Iemand die bevestigt dat een gebeurtenis of afspraak heeft plaatsgevonden.

onrecht

Een oneerlijke behandeling waarbij iemand niet het recht krijgt dat hem toekomt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat ouders billijk moeten zijn wanneer zij tijdens hun leven geschenken aan hun kinderen geven. De meeste geleerden vinden dat kinderen daarin gelijk behandeld moeten worden; sommige geleerden staan een verschil toe wanneer daar een geldige reden voor is, zoals een bijzondere behoefte. De wetscholen bespreken de precieze juridische gevolgen verschillend, maar benadrukken dat voortrekken zonder rechtvaardige reden vermeden moet worden. De woorden van de Profeet ﷺ tonen bovendien dat een moslim geen getuigenis moet geven die onrecht bekrachtigt.

Lessen voor vandaag
  1. Vergelijk bij een schenking aan één kind eerst of je andere kinderen daarmee onredelijk benadeelt.
  2. Leg aan kinderen uit welke rechtvaardige reden er is als je hun niet precies hetzelfde geeft.
  3. Weiger getuige te zijn van een afspraak die iemand onrecht aandoet.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.