Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2652

Overgeleverd door Abdullah ibn Masud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Kathirvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ
  2. 2Sufyanسُفْيَانُ
  3. 3Mansurمَنْصُورٍ
  4. 4Ibrahimإِبْرَاهِيمَ
  5. 5Abidaعَبِيدَةَ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ كَثِيرٍ، أَخْبَرَنَا سُفْيَانُ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ، عَنْ عَبِيدَةَ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ خَيْرُ النَّاسِ قَرْنِي، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ الَّذِينَ يَلُونَهُمْ، ثُمَّ يَجِيءُ أَقْوَامٌ تَسْبِقُ شَهَادَةُ أَحَدِهِمْ يَمِينَهُ، وَيَمِينُهُ شَهَادَتَهُ ‏"‏‏.‏ قَالَ إِبْرَاهِيمُ وَكَانُوا يَضْرِبُونَنَا عَلَى الشَّهَادَةِ وَالْعَهْدِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Kathir heeft ons overgeleverd, Soefyan heeft ons bericht, van Mansoer, van Ibrahim, van Abida, van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei: De Profeet ﷺ zei:

"De beste mensen zijn mijn generatie, dan degenen die na hen komen, en dan degenen die na hen komen. Daarna zullen er volkeren komen waarvan de getuigenis van iemand zijn eed vooruitgaat, en zijn eed zijn getuigenis vooruitgaat." Ibrahim zei: "En zij plachten ons te slaan vanwege het afleggen van getuigenissen en eden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De eerste drie generaties blonken uit; achteloos zweren schaadt getuigenis.

Moeilijke woorden uitgelegd
generatie

Een groep mensen die in dezelfde periode leeft; hier gaat het om opeenvolgende generaties moslims.

getuigenis

Een verklaring over wat iemand weet of heeft waargenomen, bijvoorbeeld voor een rechter.

eed

Een verklaring waarbij iemand Allah als getuige aanroept om de waarheid van zijn woorden te benadrukken.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden verstaan onder de eerste drie generaties de metgezellen, de opvolgers en de generatie die op hen volgde; zij golden als bijzonder voortreffelijk in geloof en kennis. De uitspraak over getuigenissen en eden waarschuwt voor mensen die daar lichtvaardig mee omgaan. De toelichting van Ibrahim laat zien dat vroege leraren hun leerlingen streng aanspraken op het achteloos afleggen ervan. De hadith is een aansporing tot waarachtigheid en voorzichtigheid, geen afwijzing van getuigenis of eden als zodanig.

Lessen voor vandaag
  1. Leg alleen een eed af wanneer dat nodig is en zeg daarbij niets waarvan je de waarheid niet kent.
  2. Geef uitsluitend getuigenis over feiten die je zelf betrouwbaar weet.
  3. Leer religieuze kennis met respect voor de vroege generaties en toets je gedrag aan hun waarachtigheid.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.