Sahih al-Bukhari, hadith 266
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Maimuna bint al-Harith
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَبُو عَوَانَةَ، حَدَّثَنَا الأَعْمَشُ، عَنْ سَالِمِ بْنِ أَبِي الْجَعْدِ، عَنْ كُرَيْبٍ، مَوْلَى ابْنِ عَبَّاسٍ عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، عَنْ مَيْمُونَةَ بِنْتِ الْحَارِثِ، قَالَتْ وَضَعْتُ لِرَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم غُسْلاً وَسَتَرْتُهُ، فَصَبَّ عَلَى يَدِهِ، فَغَسَلَهَا مَرَّةً أَوْ مَرَّتَيْنِ ـ قَالَ سُلَيْمَانُ لاَ أَدْرِي أَذَكَرَ الثَّالِثَةَ أَمْ لاَ ـ ثُمَّ أَفْرَغَ بِيَمِينِهِ عَلَى شِمَالِهِ، فَغَسَلَ فَرْجَهُ، ثُمَّ دَلَكَ يَدَهُ بِالأَرْضِ أَوْ بِالْحَائِطِ، ثُمَّ تَمَضْمَضَ وَاسْتَنْشَقَ، وَغَسَلَ وَجْهَهُ وَيَدَيْهِ، وَغَسَلَ رَأْسَهُ، ثُمَّ صَبَّ عَلَى جَسَدِهِ، ثُمَّ تَنَحَّى فَغَسَلَ قَدَمَيْهِ، فَنَاوَلْتُهُ خِرْقَةً، فَقَالَ بِيَدِهِ هَكَذَا، وَلَمْ يُرِدْهَا.
Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, hij zei: Aboe Awana heeft ons overgeleverd, Al-A'masj heeft ons overgeleverd, van Salim ibn Abi al-Dja'd, van Koeraib, de vrijgelatene van Ibn Abbas, van Ibn Abbas, van Maimoena bint al-Harith. Zij zei:
"Ik zette water klaar voor het rituele bad (ghusl) van de Boodschapper van Allah ﷺ en plaatste een afscheiding voor hem. Hij goot water over zijn hand en waste deze één of twee keer." Soelaiman zei: "Ik weet niet of hij de derde keer noemde of niet." "Vervolgens goot hij met zijn rechterhand water over zijn linkerhand en waste zijn schaamdeel. Daarna wreef hij zijn hand over de aarde of de muur. Vervolgens spoelde hij zijn mond, snoot zijn neus, waste zijn gezicht en handen, en waste zijn hoofd. Daarna goot hij water over zijn lichaam. Vervolgens stapte hij opzij en waste zijn voeten. Ik reikte hem een doek aan, maar hij gebaarde met zijn hand zo, en wilde de doek niet aannemen."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Maimoena beschrijft hoe de Profeet ﷺ ghusl verrichtte en zich afschermde.
Een ritueel bad waarbij water over het lichaam wordt gebracht om grote rituele onreinheid op te heffen.
Een scherm dat privacy biedt terwijl iemand zich wast.
Water in de neus brengen en het daarna weer uitblazen.
Klassieke geleerden leiden uit de beschrijving af dat de Profeet ﷺ zijn ghusl ordelijk verrichtte: hij waste eerst zijn handen en schaamdeel, verrichtte vervolgens de wassing en goot daarna water over zijn lichaam. Het wassen van de voeten aan het einde laat zien dat dit ook na het wassen van het lichaam kan gebeuren. De afwijzing van de doek toont dat afdrogen niet verplicht is. De afscheiding benadrukt het belang van privacy en bescheidenheid.
- Volg bij ghusl een zorgvuldige volgorde en zorg dat water het hele lichaam bereikt.
- Gebruik een scherm wanneer je je wast en bescherm zo je privacy.
- Een handdoek gebruiken na het wassen is niet verplicht; je kunt zelf kiezen of je je afdroogt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Ook Maimoena beschrijft daarin dat de Profeet ﷺ zijn wassing verrichtte, zijn voeten op een later moment waste en het bad afrondde.
Sahih al-Bukhari · #248 (Sahih)Deze overlevering van Aisha beschrijft eveneens de manier waarop de Profeet ﷺ zich waste na grote rituele onreinheid.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.