Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 267

Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Aisha

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا ابْنُ أَبِي عَدِيٍّ، وَيَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ إِبْرَاهِيمَ بْنِ مُحَمَّدِ بْنِ الْمُنْتَشِرِ، عَنْ أَبِيهِ، قَالَ ذَكَرْتُهُ لِعَائِشَةَ فَقَالَتْ يَرْحَمُ اللَّهُ أَبَا عَبْدِ الرَّحْمَنِ، كُنْتُ أُطَيِّبُ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم، فَيَطُوفُ عَلَى نِسَائِهِ، ثُمَّ يُصْبِحُ مُحْرِمًا يَنْضَخُ طِيبًا‏.‏

Vertaling

Moehammad ibn Basjsjaar heeft ons overgeleverd, hij zei: Ibn Abie Adi en Jahja ibn Sa'ied hebben ons overgeleverd, van Sjo'bah, van Ibraahiem ibn Moehammad ibn al-Moentasjir, van zijn vader, die zei: Ik noemde dit tegenover Aïsja, waarop zij zei: 'Moge Allah barmhartig zijn voor Abu Abdur-Rahman. Ik parfumeerde de Boodschapper van Allah ﷺ, waarna hij bij zijn vrouwen rondging en vervolgens in de ochtend in staat van ihram verkeerde terwijl er nog een geur van parfum aan hem kleefde.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Aïsha parfumeerde de Profeet ﷺ vóór zijn ihram, en de geur bleef merkbaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
ihram

De gewijde staat waarin een pelgrim de hadj of umrah verricht en bepaalde regels naleeft.

parfum

Een geurstof die Aïsha vóór het ingaan van de ihram op de Profeet ﷺ aanbracht.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat parfum aanbrengen vóór het ingaan van de ihram is toegestaan, ook wanneer de geur tijdens de ihram nog merkbaar is. De wetscholen bespreken details over parfum dat vóór of ná het aannemen van de ihram wordt aangebracht; deze overlevering gaat over het eerste geval.

Lessen voor vandaag
  1. Breng parfum aan vóór je de ihram ingaat en houd rekening met de regels die daarna gelden.
  2. Maak onderscheid tussen parfum dat vóór de ihram is aangebracht en parfum dat tijdens de ihram wordt aangebracht.
  3. Raadpleeg bij twijfel over de precieze regels van de hadj een betrouwbare geleerde.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.