Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2660

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنْ عُمَرَ بْنِ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ، قَالَ تَزَوَّجْتُ امْرَأَةً فَجَاءَتِ امْرَأَةٌ فَقَالَتْ إِنِّي قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَأَتَيْتُ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ قِيلَ دَعْهَا عَنْكَ ‏"‏ أَوْ نَحْوَهُ‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van ‘Omar ibn Sa’id, van Ibn Abi Mulaika, van ‘Oeqba ibn al-Harith, die zei: Ik trouwde met een vrouw en later kwam er een vrouw die zei: ‘Ik heb jullie beiden gezoogd.’ Daarop ging ik naar de Profeet ﷺ en hij zei: ‘Hoe kun je haar houden als vrouw wanneer er is gezegd dat zij je zoogmoeder is? Laat haar gaan,’ of woorden van gelijke strekking.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geloofwaardige melding van melkverwantschap kan een huwelijk ongeldig maken.

Moeilijke woorden uitgelegd
gezoogd

Een kind met moedermelk gevoed; onder de voorwaarden van de islamitische wet kan dit een melkverwantschap vestigen.

melkverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die, wanneer aan de geldende voorwaarden is voldaan, huwelijksverboden met zich meebrengt.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat melkverwantschap huwelijksverboden kan vestigen, net als bloedverwantschap. De Profeet ﷺ raadt ‘Oeqba aan de vrouw te verlaten nadat de melding is gedaan. De wetscholen bespreken de voorwaarden voor het vaststellen van melkverwantschap en de aanvaardbaarheid van getuigenis daarover; deze overlevering onderstreept dat zo’n melding serieus moet worden behandeld en onderzocht.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een concrete melding van melkverwantschap serieus en stel de feiten zorgvuldig vast.
  2. Vraag bij twijfel over een huwelijksverbod advies aan een deskundige geleerde voordat je handelt.
  3. Leg belangrijke familiegegevens over borstvoeding vast, zodat betrokkenen later duidelijkheid hebben.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.