Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2659

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Uqba ibn al-Harith

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو عَاصِمٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، عَنِ ابْنِ أَبِي مُلَيْكَةَ، عَنْ عُقْبَةَ بْنِ الْحَارِثِ،‏.‏ وَحَدَّثَنَا عَلِيُّ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا يَحْيَى بْنُ سَعِيدٍ، عَنِ ابْنِ جُرَيْجٍ، قَالَ سَمِعْتُ ابْنَ أَبِي مُلَيْكَةَ، قَالَ حَدَّثَنِي عُقْبَةُ بْنُ الْحَارِثِ، أَوْ سَمِعْتُهُ مِنْهُ، أَنَّهُ تَزَوَّجَ أُمَّ يَحْيَى بِنْتَ أَبِي إِهَابٍ قَالَ فَجَاءَتْ أَمَةٌ سَوْدَاءُ فَقَالَتْ قَدْ أَرْضَعْتُكُمَا‏.‏ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لِلنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم فَأَعْرَضَ عَنِّي، قَالَ فَتَنَحَّيْتُ فَذَكَرْتُ ذَلِكَ لَهُ قَالَ ‏ "‏ وَكَيْفَ وَقَدْ زَعَمَتْ أَنْ قَدْ أَرْضَعَتْكُمَا ‏"‏‏.‏ فَنَهَاهُ عَنْهَا‏.‏

Vertaling

Aboe ‘Asim heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, van Ibn Abi Mulaika, van ‘Oeqba ibn al-Harith. En ‘Ali ibn ‘Abdillah heeft ons overgeleverd: Yahya ibn Sa’ied heeft ons overgeleverd, van Ibn Djoeraidj, die zei: Ik hoorde Ibn Abi Mulaika zeggen: ‘Oeqba ibn al-Harith vertelde mij – of ik hoorde het rechtstreeks van hem – dat hij met Oemm Yahya bint Abi Ihab was getrouwd. Hij zei:

“Er kwam een zwarte slavin die zei: ‘Ik heb jullie beiden gezoogd.’ Ik noemde dit tegenover de Profeet ﷺ, maar hij wendde zijn gezicht af.” Hij vervolgde: “Ik ging naar de andere kant en bracht het opnieuw ter sprake bij hem. Hij zei: ‘Hoe kan zij nog jouw vrouw zijn, terwijl zij beweert dat zij jullie beiden heeft gezoogd?’” Daarop verbood de Profeet ﷺ hem haar als echtgenote te behouden.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een geloofwaardige melding van melkverwantschap vraagt om zorgvuldige toetsing.

Moeilijke woorden uitgelegd
zoogde

Gaf een kind melk aan de borst; onder islamitische voorwaarden kan daardoor melkverwantschap ontstaan.

melkverwantschap

Een verwantschapsband door borstvoeding die, als aan de voorwaarden is voldaan, huwelijksverboden kan meebrengen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat bewezen melkverwantschap een huwelijk verboden maakt. Zij bespraken ook hoe een melding daarover moet worden beoordeeld: de rechtsgeleerde scholen verschillen over de precieze bewijseisen en de vraag wanneer één verklaring volstaat. De reactie van de Profeet ﷺ benadrukt dat een ernstige melding niet achteloos mag worden genegeerd; de concrete rechtsgevolgen worden beoordeeld aan de hand van de geldende voorwaarden en bewijzen.

Lessen voor vandaag
  1. Neem een melding over melkverwantschap serieus en leg de feiten zorgvuldig vast.
  2. Vraag bij twijfel over een huwelijksverbod advies aan een gekwalificeerde geleerde voordat je een besluit neemt.
  3. Behandel betrokkenen respectvol en vermijd beschuldigingen zolang de feiten niet zijn vastgesteld.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.