Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2662

Overgeleverd door Abu Bakra. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Bakra

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ سَلَامٍ أَخْبَرَنَا عَبْدُ الْوَهَّابِ حَدَّثَنَا خَالِدٌ الْحَذَّاءُ عَنْ عَبْدِ الرَّحْمَنِ بْنِ أَبِي بَكْرَةَ عَنْ أَبِيهِ قَالَ أَثْنَى رَجُلٌ عَلَى رَجُلٍ عِنْدَ النَّبِيِّ صَلَّى اللَّهُ عَلَيْهِ وَسَلَّمَ فَقَالَ وَيْلَكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ قَطَعْتَ عُنُقَ صَاحِبِكَ مِرَارًا ثُمَّ قَالَ مَنْ كَانَ مِنْكُمْ مَادِحًا أَخَاهُ لَا مَحَالَةَ فَلْيَقُلْ أَحْسِبُ فُلَانًا وَاللَّهُ حَسِيبُهُ وَلَا أُزَكِّي عَلَى اللَّهِ أَحَدًا أَحْسِبُهُ كَذَا وَكَذَا إِنْ كَانَ يَعْلَمُ ذَلِكَ مِنْهُ

Vertaling

Mohammed ibn Salaam heeft ons overgeleverd, Abd al-Wahhab heeft ons bericht, Khalid al-Hadda' heeft ons overgeleverd, van Abd ar-Rahman ibn Abi Bakra, van zijn vader, die zei: Een man prees een andere man in aanwezigheid van de Profeet ﷺ. Hij zei:

"Wee jou, je hebt de nek van je metgezel afgesneden, je hebt de nek van je metgezel afgesneden," en hij herhaalde dit meerdere keren. Vervolgens zei hij: "Wie van jullie onvermijdelijk zijn broeder moet prijzen, laat hem dan zeggen: 'Ik vermoed dat die-en-die zo en zo is, en Allah is degene die hem werkelijk beoordeelt, en ik verklaar niemand tegenover Allah als rein; ik vermoed dat hij zo en zo is,' mits hij dit daadwerkelijk van hem weet."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Prijs een ander alleen met kennis en zonder zijn verdiensten als zeker te verklaren.

Moeilijke woorden uitgelegd
Je hebt de nek van je metgezel afgesneden

Een krachtige waarschuwing: buitensporige lof kan iemand schaden, bijvoorbeeld door trots of zelfgenoegzaamheid te voeden.

Ik vermoed dat

Een voorzichtige formulering die aangeeft dat de spreker getuigt van wat hij kent, zonder een definitief oordeel over iemand te geven.

Ik verklaar niemand tegenover Allah als rein

De spreker doet geen uitspraak over iemands uiteindelijke zuiverheid of positie bij Allah.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat lof niet verboden is, maar wel oprecht, onderbouwd en vrij van overdrijving moet zijn. De voorzichtige formulering erkent dat Allah het uiteindelijke oordeel kent en helpt voorkomen dat de geprezene door ijdelheid wordt geschaad. De woorden ‘mits hij dit daadwerkelijk van hem weet’ begrenzen lof tot eigenschappen waarvan de spreker kennis heeft.

Lessen voor vandaag
  1. Noem bij lof concrete eigenschappen die je zelf hebt gezien of goed kent.
  2. Vermijd absolute uitspraken over iemands vroomheid of uiteindelijke staat bij Allah.
  3. Geef waardering op een manier die oprecht blijft en geen zelfverheffing aanmoedigt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.