Sahih al-Bukhari, hadith 2670
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا عُثْمَانُ بْنُ أَبِي شَيْبَةَ، حَدَّثَنَا جَرِيرٌ، عَنْ مَنْصُورٍ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، قَالَ قَالَ عَبْدُ اللَّهِ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ، ثُمَّ أَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ {إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ} إِلَى {عَذَابٌ أَلِيمٌ}. ثُمَّ إِنَّ الأَشْعَثَ بْنَ قَيْسٍ خَرَجَ إِلَيْنَا فَقَالَ مَا يُحَدِّثُكُمْ أَبُو عَبْدِ الرَّحْمَنِ فَحَدَّثْنَاهُ بِمَا، قَالَ، فَقَالَ صَدَقَ لَفِيَّ أُنْزِلَتْ، كَانَ بَيْنِي وَبَيْنَ رَجُلٍ خُصُومَةٌ فِي شَىْءٍ، فَاخْتَصَمْنَا إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَقَالَ " شَاهِدَاكَ أَوْ يَمِينُهُ ". فَقُلْتُ لَهُ إِنَّهُ إِذًا يَحْلِفُ وَلاَ يُبَالِي. فَقَالَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم " مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ يَسْتَحِقُّ بِهَا مَالاً وَهْوَ فِيهَا فَاجِرٌ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ". فَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ، ثُمَّ اقْتَرَأَ هَذِهِ الآيَةَ.
Oethman ibn Abi Shayba heeft ons overgeleverd, Djarir heeft ons overgeleverd, van Mansoer, van Abu Wail, die zei: Abdullah zei:
"Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte bezit verwerft, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." Vervolgens openbaarde Allah ter bevestiging daarvan: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} tot {...een pijnlijke bestraffing.} Daarna kwam Al-Ash'ath ibn Qays naar ons toe en vroeg: "Wat vertelt Abu Abdur-Rahman jullie?" Wij vertelden hem wat hij had gezegd. Hij zei: "Hij spreekt de waarheid; deze verzen zijn over mij geopenbaard. Er was een geschil tussen mij en een man over iets, en wij legden ons geschil voor aan de Boodschapper van Allah ﷺ. Hij zei: 'Jouw twee getuigen of zijn eed.' Ik zei tegen hem: 'Dan zal hij zeker zweren en zich nergens om bekommeren.' De Profeet ﷺ zei: 'Wie een eed zweert waarmee hij ten onrechte bezit verwerft, terwijl hij daarin een zondaar is, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is.' Toen openbaarde Allah ter bevestiging daarvan dit vers, en hij reciteerde het.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een valse eed om andermans bezit te verkrijgen brengt zware verantwoordelijkheid mee.
Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat hij met een man een geschil had over bezit. De zaak werd aan de Profeet ﷺ voorgelegd, die de eiser om twee getuigen vroeg en anders de eed van de gedaagde liet gelden. Al-Ash'ath vreesde dat de man vals zou zweren; de Profeet ﷺ waarschuwde voor de gevolgen. Al-Ash'ath zei dat de verzen uit Soera Aal Imran hierover waren geopenbaard.
Een eed waarmee iemand bewust iets onwaars beweert, bijvoorbeeld om bezit van een ander te verkrijgen.
Personen die relevante kennis over een geschil kunnen bevestigen.
De eed die in een rechtsgeschil van de persoon tegen wie de zaak is aangespannen kan worden gevraagd wanneer de eiser geen bewijs levert.
Geleerden leiden hieruit af dat een eed geen rechtmatig bezit schept wanneer de zweerder weet dat zijn aanspraak vals is. De islamitische rechtspraak hanteert bij geschillen het beginsel dat bewijs bij de eiser ligt en dat de eed, onder de geldende voorwaarden, bij de gedaagde ligt. De vier soennitische wetscholen erkennen de ernst van een bewust valse eed; een rechterlijke uitspraak op basis van een eed maakt onrechtmatig verkregen bezit voor Allah niet geoorloofd. Wie andermans recht heeft geschonden, moet het teruggeven en berouw tonen.
- Zweer nooit vals om geld, eigendom of een ander voordeel te verkrijgen; geef onrechtmatig bezit terug aan de rechthebbende.
- Leg een geschil voor met eerlijk bewijs en gebruik de eedprocedure niet om de waarheid te verhullen.
- Als je een ander onrecht hebt aangedaan, herstel diens recht en toon oprecht berouw aan Allah.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Dezelfde overleveraar en vrijwel dezelfde waarschuwing maken deze overlevering een directe parallel over een valse eed om bezit te verkrijgen.
Sahih al-Bukhari · #2668 (Sahih)Deze overlevering behandelt de bewijs- en eedprocedure bij geschillen en helpt het oordeel in deze zaak in context te plaatsen.
Sahih al-Bukhari · #2671 (Sahih)Deze overlevering sluit aan bij de verzen over het misbruiken van eden en Gods verbond voor werelds gewin.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.