Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 268

Overgeleverd door Anas ibn Malik. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Muhammad ibn Bashsharvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ
  2. 2Mu'adh ibn Hishamمُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ
  3. 3Zijn vader, Hishamأَبِي
  4. 4Qatadaقَتَادَةَ
  5. 5Anas ibn Malikأَنَسُ بْنُ مَالِكٍ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، قَالَ حَدَّثَنَا مُعَاذُ بْنُ هِشَامٍ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبِي، عَنْ قَتَادَةَ، قَالَ حَدَّثَنَا أَنَسُ بْنُ مَالِكٍ، قَالَ كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَدُورُ عَلَى نِسَائِهِ فِي السَّاعَةِ الْوَاحِدَةِ مِنَ اللَّيْلِ وَالنَّهَارِ، وَهُنَّ إِحْدَى عَشْرَةَ‏.‏ قَالَ قُلْتُ لأَنَسٍ أَوَكَانَ يُطِيقُهُ قَالَ كُنَّا نَتَحَدَّثُ أَنَّهُ أُعْطِيَ قُوَّةَ ثَلاَثِينَ‏.‏ وَقَالَ سَعِيدٌ عَنْ قَتَادَةَ إِنَّ أَنَسًا حَدَّثَهُمْ تِسْعُ نِسْوَةٍ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjar heeft ons overgeleverd, hij zei: Moe'adh ibn Hisjam heeft ons overgeleverd, hij zei: Mijn vader heeft mij overgeleverd, van Qatada, hij zei: Anas ibn Malik heeft ons overgeleverd, hij zei: De Profeet ﷺ ging in één uur van de nacht en de dag rond bij zijn vrouwen, en dat waren er elf. Hij (Qatada) zei: Ik vroeg aan Anas: 'Was hij daartoe in staat?' Hij antwoordde: 'Wij plachten te zeggen dat hem de kracht van dertig mannen was gegeven.' En Sa'id zei, op gezag van Qatada, dat Anas hun had verteld dat het negen vrouwen waren.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Anas beschrijft de omgang van de Profeet ﷺ met zijn vrouwen en zijn kracht.

Moeilijke woorden uitgelegd
ging rond bij zijn vrouwen

Hij bezocht zijn echtgenotes achtereenvolgens.

de kracht van dertig mannen

Een uitspraak die Anas en zijn metgezellen over de kracht van de Profeet ﷺ plachten te doen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden bespreken de vermelding van elf naast Sa'ids versie met negen als een verschil in de overlevering. De hadith beschrijft de bijzondere kracht van de Profeet ﷺ en zijn omgang met zijn echtgenotes; op zichzelf geeft zij geen algemene maatstaf voor echtelijke omgang. De plaatsing in het boek over ghusl brengt de overlevering in verband met de regels van de grote rituele wassing na echtelijke gemeenschap.

Lessen voor vandaag
  1. Lees de vermelding van de kracht van de Profeet ﷺ als een beschrijving, niet als een verplichting voor anderen.
  2. Leer de regels van ghusl en pas ze toe wanneer de omstandigheden die wassing vereisen.
  3. Let bij verschillen tussen versies op de afzonderlijke overleveringsroutes en geef die zorgvuldig weer.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.