Sahih al-Bukhari, hadith 2678
Overgeleverd door Talha ibn Ubaydillah. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Isma'il ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariإِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
- 2Malikمَالِكٌ
- 3Ammih Abu Suhaylعَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ
- 4Zijn vaderأَبِيهِ
- 5Talha ibn Ubaydullahطَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ عَمِّهِ أَبِي سُهَيْلٍ، عَنْ أَبِيهِ، أَنَّهُ سَمِعَ طَلْحَةَ بْنَ عُبَيْدِ اللَّهِ، يَقُولُ جَاءَ رَجُلٌ إِلَى رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَإِذَا هُوَ يَسْأَلُهُ عَنِ الإِسْلاَمِ، فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " خَمْسُ صَلَوَاتٍ فِي الْيَوْمِ وَاللَّيْلَةِ ". فَقَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَقَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " وَصِيَامُ رَمَضَانَ ". قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهُ قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". قَالَ وَذَكَرَ لَهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الزَّكَاةَ. قَالَ هَلْ عَلَىَّ غَيْرُهَا قَالَ " لاَ، إِلاَّ أَنْ تَطَّوَّعَ ". فَأَدْبَرَ الرَّجُلُ وَهْوَ يَقُولُ وَاللَّهِ لاَ أَزِيدُ عَلَى هَذَا وَلاَ أَنْقُصُ. قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " أَفْلَحَ إِنْ صَدَقَ ".
Isma'iel ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van zijn oem Abu Soehail, van zijn vader, dat hij Talha ibn Oebaidallah hoorde zeggen: Er kwam een man naar de Boodschapper van Allah ﷺ en vroeg hem naar de Islam. De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Vijf gebeden per dag en nacht." Hij vroeg: "Zijn er nog andere verplichtingen voor mij?" Hij antwoordde: "Nee, tenzij je vrijwillige gebeden verricht." Vervolgens zei de Boodschapper van Allah ﷺ: "En het vasten in de maand Ramadan." Hij vroeg: "Moet ik nog meer vasten?" Hij antwoordde: "Nee, tenzij je vrijwillig wilt vasten." Daarna noemde de Boodschapper van Allah ﷺ ook de zakaat voor hem. Hij vroeg: "Ben ik nog iets anders verschuldigd?" Hij antwoordde: "Nee, tenzij je vrijwillig aalmoezen wilt geven." Daarop keerde de man zich om en zei: "Bij Allah, ik zal hier niets aan toevoegen en niets van afdoen." De Boodschapper van Allah ﷺ zei toen: "Hij is geslaagd als hij oprecht is."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De verplichte gebeden, Ramadanvasten en zakaat vormen de genoemde plichten.
Vrijwillige gebeden die iemand verricht naast de verplichte gebeden.
De verplichte liefdadigheidsbijdrage die aan de daarvoor gerechtigden wordt gegeven.
De man meent wat hij zegt en houdt zich trouw aan zijn verplichtingen.
Geleerden leiden hieruit af dat de vijf dagelijkse gebeden, het vasten van Ramadan en de zakaat tot de genoemde verplichte daden behoren, terwijl vrijwillige aanbidding extra verdienste oplevert. De uitspraak van de Profeet ﷺ belooft succes aan wie zijn toezegging oprecht nakomt. De wetscholen benadrukken daarnaast dat andere verplichtingen afhangen van hun voorwaarden en omstandigheden; de opsomming betekent dus niet dat iedere andere religieuze plicht vervalt.
- Breng je vijf dagelijkse gebeden op tijd tot uitvoering en maak daar een vaste routine van.
- Bereid je voor op Ramadan en leer wanneer zakaat voor jou verplicht wordt.
- Houd je aan je religieuze verplichtingen met oprechtheid; vrijwillige daden kunnen je aanbidding verder verrijken.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze hadith beschrijft eveneens iemand die vraagt naar de verplichte gebeden, het vasten en de zakaat en vraagt of hij daarmee het Paradijs kan bereiken.
Sahih al-Bukhari · #2679 (Sahih)Deze overlevering bespreekt een concrete verplichting en helpt de plichtgerichte strekking van de passage in haar hoofdstukcontext te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.