Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2679

Overgeleverd door Abdullah ibn Umar. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Musa ibn Isma'ilvertelde het aan al‑Bukhariمُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ
  2. 2Juwayriyaجُوَيْرِيَةُ
  3. 3De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُوسَى بْنُ إِسْمَاعِيلَ، حَدَّثَنَا جُوَيْرِيَةُ، قَالَ ذَكَرَ نَافِعٌ عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ مَنْ كَانَ حَالِفًا فَلْيَحْلِفْ بِاللَّهِ أَوْ لِيَصْمُتْ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Moesa ibn Isma'il heeft ons overgeleverd, Djoewairija heeft ons overgeleverd en zei: Nafi' vermeldde van Abdullah (moge Allah tevreden met hem zijn) dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een eed wil zweren, laat hem dan bij Allah zweren of zwijgen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een eed hoort bij Allah te worden afgelegd; anders zwijgt men.

Moeilijke woorden uitgelegd
Eed

Een plechtige uitspraak waarbij iemand Allah als getuige aanroept voor wat hij zegt.

Zweren bij Allah

Allah noemen als grond voor een eed, bijvoorbeeld door te zeggen: ‘Bij Allah’.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een eed alleen bij Allah of bij een van Zijn Namen of Eigenschappen wordt afgelegd. Zweren bij schepselen, zoals mensen of plaatsen, is niet toegestaan. De vier soennitische wetscholen erkennen deze regel; wie toch bij iets anders zweert, hoort berouw te tonen en Allah om vergeving te vragen.

Lessen voor vandaag
  1. Zeg ‘Bij Allah’ alleen wanneer een eed echt nodig is en je de waarheid spreekt.
  2. Zweer niet bij mensen, voorwerpen of plaatsen; zwijg liever als je geen geldige eed wilt afleggen.
  3. Neem je woorden serieus: een eed is geen achteloze uitdrukking in een gesprek.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.