Inleiding · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2677

Overgeleverd door Abdullah ibn Mas'ud. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Inleiding
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Bishr ibn Khalidvertelde het aan al‑Bukhariبِشْرُ بْنُ خَالِدٍ
  2. 2Muhammad ibn Ja'farمُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ
  3. 3Shu'baشُعْبَةَ
  4. 4Sulaymanسُلَيْمَانَ
  5. 5Abu Wailأَبِي وَائِلٍ
  6. 6Abdullahعَبْدِ اللَّهِ
  7. 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا بِشْرُ بْنُ خَالِدٍ، حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ شُعْبَةَ، عَنْ سُلَيْمَانَ، عَنْ أَبِي وَائِلٍ، عَنْ عَبْدِ اللَّهِ ـ رضى الله عنه ـ عَنِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏"‏ مَنْ حَلَفَ عَلَى يَمِينٍ كَاذِبًا لِيَقْتَطِعَ مَالَ رَجُلٍ ـ أَوْ قَالَ أَخِيهِ ـ لَقِيَ اللَّهَ وَهْوَ عَلَيْهِ غَضْبَانُ ‏"‏‏.‏ وَأَنْزَلَ اللَّهُ تَصْدِيقَ ذَلِكَ فِي الْقُرْآنِ ‏{‏إِنَّ الَّذِينَ يَشْتَرُونَ بِعَهْدِ اللَّهِ وَأَيْمَانِهِمْ ثَمَنًا قَلِيلاً‏}‏ الآيَةَ‏.‏ فَلَقِيَنِي الأَشْعَثُ فَقَالَ مَا حَدَّثَكُمْ عَبْدُ اللَّهِ الْيَوْمَ، قُلْتُ كَذَا وَكَذَا‏.‏ قَالَ فِيَّ أُنْزِلَتْ‏.‏

Vertaling

Bishr ibn Khalid heeft ons overgeleverd, Muhammad ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Shu'ba, van Sulayman, van Abu Wa'il, van Abdullah - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Profeet ﷺ zei:

"Wie een valse eed zweert om het eigendom van een man - of hij zei: zijn broeder - onrechtmatig toe te eigenen, zal Allah ontmoeten terwijl Hij woedend op hem is." En Allah bevestigde dit in de Koran met het vers: {Voorwaar, degenen die het verbond van Allah en hun eden voor een geringe prijs verkopen...} (3:77). Vervolgens kwam Al-Ash'ath naar mij toe en vroeg: "Wat heeft Abdullah jullie vandaag verteld?" Ik antwoordde: "Zus en zo." Hij zei: "Dit vers is over mijn zaak neergezonden."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Een valse eed om andermans bezit te roven brengt Allahs toorn mee.

Achtergrond & aanleiding

Al-Ash'ath ibn Qays vertelde dat het vers over zijn zaak was neergezonden: hij had een geschil over grond met een man en vroeg om een eed als bewijs. De passage verbindt de waarschuwing met het verkopen van Allahs verbond en eden voor een geringe prijs.

Moeilijke woorden uitgelegd
Valse eed

Een eed waarmee iemand bewust iets onwaars beweert.

Onrechtmatig toe-eigenen

Iemands bezit zonder recht voor jezelf nemen.

Een geringe prijs

Een werelds voordeel dat niet opweegt tegen het verraad aan Allahs verbond.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een bewust valse eed om andermans bezit te verkrijgen een zware zonde is en dat het bezit daardoor niet rechtmatig wordt. De waarschuwing geldt ook wanneer iemand een eed inzet om een onterecht standpunt in een geschil te laten gelden. De vier soennitische wetscholen beschouwen het onrechtmatig nemen van andermans bezit als verboden; de hadith benadrukt bovendien de ernstige gevolgen van meineed en bedrog.

Lessen voor vandaag
  1. Leg bij een geschil eerlijk uit wat je weet en zweer nooit bewust iets onwaars.
  2. Controleer vóór je een claim indient of het bezit werkelijk aan jou toekomt.
  3. Geef onrechtmatig verkregen bezit terug en herstel de schade die je hebt veroorzaakt.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.