Sahih al-Bukhari, hadith 2688
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Muhammad ibn Muqatilvertelde het aan al‑Bukhariمُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ
- 2Abdullahعَبْدُ اللَّهِ
- 3Yunusيُونُسُ
- 4Az‑Zuhriالزُّهْرِيِّ
- 5Urwaعُرْوَةُ
- 6Aishaعَائِشَةَ
- 7De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ مُقَاتِلٍ، أَخْبَرَنَا عَبْدُ اللَّهِ، أَخْبَرَنَا يُونُسُ، عَنِ الزُّهْرِيِّ، قَالَ أَخْبَرَنِي عُرْوَةُ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ كَانَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم إِذَا أَرَادَ سَفَرًا أَقْرَعَ بَيْنَ نِسَائِهِ، فَأَيَّتُهُنَّ خَرَجَ سَهْمُهَا خَرَجَ بِهَا مَعَهُ، وَكَانَ يَقْسِمُ لِكُلِّ امْرَأَةٍ مِنْهُنَّ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا، غَيْرَ أَنَّ سَوْدَةَ بِنْتَ زَمْعَةَ وَهَبَتْ يَوْمَهَا وَلَيْلَتَهَا لِعَائِشَةَ زَوْجِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم، تَبْتَغِي بِذَلِكَ رِضَا رَسُولِ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم.
Mohammed ibn Moqatil heeft ons overgeleverd, Abdullah heeft ons bericht, Yunus heeft ons bericht, van Az-Zuhri, die zei: Urwa heeft mij bericht, van Aïsja – moge Allah tevreden met haar zijn – die zei: Wanneer de Boodschapper van Allah ﷺ een reis wilde ondernemen, lootte hij tussen zijn vrouwen. Degene wier lot werd getrokken, nam hij met zich mee. Hij wees aan elk van hen haar dag en nacht toe, behalve dat Sawda bint Zam'a haar dag en nacht schonk aan Aïsja, de vrouw van de Profeet ﷺ, waarmee zij de tevredenheid van de Boodschapper van Allah ﷺ zocht.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ verdeelde reistijd eerlijk en respecteerde vrijwillige schenkingen.
Een eerlijke trekking waarbij het toeval bepaalt wie wordt gekozen.
De tijd die binnen de verdeling aan een echtgenote was toegewezen.
Gaf vrijwillig haar toegewezen tijd aan een ander.
Geleerden leiden hieruit af dat loting een eerlijke manier is om tussen meerdere gelijkgerechtigden te kiezen wanneer niet iedereen mee kan. De overlevering toont ook dat een echtgenote vrijwillig afstand kan doen van haar toegewezen tijd ten gunste van een andere vrouw. Juristen bespreken de precieze voorwaarden voor zo’n schenking; zij benadrukken dat dit niet door dwang mag gebeuren.
- Gebruik bij een keuze tussen mensen met gelijke aanspraken een transparante en eerlijke methode.
- Respecteer een vrijwillige afspraak, maar controleer dat niemand onder druk afstand doet van zijn recht.
- Bespreek de verdeling van tijd en verantwoordelijkheden binnen het gezin open en met wederzijds respect.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.