Getuigen · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2689

Overgeleverd door Abu Huraira. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Getuigen
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Abu Huraira

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا إِسْمَاعِيلُ، قَالَ حَدَّثَنِي مَالِكٌ، عَنْ سُمَىٍّ، مَوْلَى أَبِي بَكْرٍ عَنْ أَبِي صَالِحٍ، عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لَوْ يَعْلَمُ النَّاسُ مَا فِي النِّدَاءِ وَالصَّفِّ الأَوَّلِ، ثُمَّ لَمْ يَجِدُوا إِلاَّ أَنْ يَسْتَهِمُوا عَلَيْهِ لاَسْتَهَمُوا، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي التَّهْجِيرِ لاَسْتَبَقُوا إِلَيْهِ، وَلَوْ يَعْلَمُونَ مَا فِي الْعَتَمَةِ وَالصُّبْحِ لأَتَوْهُمَا وَلَوْ حَبْوًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Isma'iel heeft ons overgeleverd, hij zei: Malik heeft mij overgeleverd, van Sumayya, de vrijgelatene van Abu Bakr, van Abu Salih, van Abu Huraira - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de Boodschapper van Allah ﷺ zei:

"Als de mensen wisten wat de beloning is voor het oproepen tot gebed en voor de eerste rij, en zij zouden geen andere manier vinden om dit te verkrijgen dan door erom te loten, dan zouden zij zeker loten. En als zij wisten wat de beloning is voor het vroeg komen naar het middaggebed, dan zouden zij erom wedijveren. En als zij wisten wat de beloning is voor het nachtgebed (Isha) en het ochtendgebed (Fajr), dan zouden zij daarheen komen, zelfs al moesten ze kruipend gaan."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De oproep, de eerste gebedsrij en tijdige gezamenlijke gebeden dragen grote beloning.

Moeilijke woorden uitgelegd
loten

Een eerlijke trekking om te bepalen wie een gewilde plaats of taak krijgt.

al-‘atama

Een benaming voor het nachtgebed, ‘isha.

kruipend

De uitdrukking onderstreept hoe groot de beloning is; ze is geen opdracht om jezelf te verwonden.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leiden hieruit af dat de adhan en de eerste gebedsrij bijzondere verdiensten hebben. Als meerdere mensen op gelijke wijze aanspraak maken op een plaats in de eerste rij en voorrang niet anders kan worden vastgesteld, kan loting een rechtvaardige oplossing zijn. De aansporing tot vroeg komen en het gezamenlijk gebed benadrukt de waarde van ijver en standvastigheid; de beeldspraak over kruipen dient om de omvang van de beloning te benadrukken, niet om schade of onnodige ontbering te zoeken.

Lessen voor vandaag
  1. Kom op tijd naar de moskee en help mee om de eerste rijen ordelijk te vullen.
  2. Waardeer de adhan en steun wie deze taak met zorg en toewijding vervult.
  3. Maak het gezamenlijk gebed een vaste gewoonte, zonder je gezondheid of die van anderen in gevaar te brengen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.