Sahih al-Bukhari, hadith 2694
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Aisha
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا قُتَيْبَةُ بْنُ سَعِيدٍ، حَدَّثَنَا سُفْيَانُ، عَنْ هِشَامِ بْنِ عُرْوَةَ، عَنْ أَبِيهِ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها – {وَإِنِ امْرَأَةٌ خَافَتْ مِنْ بَعْلِهَا نُشُوزًا أَوْ إِعْرَاضًا} قَالَتْ هُوَ الرَّجُلُ يَرَى مِنِ امْرَأَتِهِ مَا لاَ يُعْجِبُهُ، كِبَرًا أَوْ غَيْرَهُ، فَيُرِيدُ فِرَاقَهَا فَتَقُولُ أَمْسِكْنِي، وَاقْسِمْ لِي مَا شِئْتَ. قَالَتْ فَلاَ بَأْسَ إِذَا تَرَاضَيَا.
Qutayba ibn Sa'id heeft ons overgeleverd, Sufyan heeft ons overgeleverd, van Hisham ibn Urwa, van zijn vader, van Aisha - moge Allah tevreden met haar zijn - over het vers: {En als een vrouw vreest voor afkeer of verwaarlozing van haar echtgenoot} (4:128). Zij zei: Dit betreft een man die iets aan zijn vrouw ziet wat hem niet bevalt, zoals ouderdom of iets anders, en hij wil van haar scheiden. Dan zegt zij: 'Houd mij vast en geef mij zoveel als je wilt.' Zij zei: Er is geen bezwaar tegen als zij beiden tot wederzijdse tevredenheid komen.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Echtgenoten mogen met wederzijdse instemming afspraken maken om hun huwelijk te behouden.
Ernstige onenigheid of het verwaarlozen van de huwelijksverplichtingen.
Zich afwenden van de echtgenoot of echtgenote en minder aandacht geven.
Beide echtgenoten stemmen vrijwillig in met de gemaakte afspraak.
Klassieke uitleggers, onder wie Ibn Hajar, verbinden Aisha’s uitleg met Koran 4:128: echtgenoten mogen een vrijwillige regeling treffen om een huwelijk te bewaren. Een echtgenote kan instemmen met een aangepaste verdeling van tijd of rechten, maar instemming mag niet door dwang worden verkregen. De wetscholen bespreken de geldigheid en gevolgen van zulke afspraken binnen hun regels voor huwelijksrechten; deze overlevering benadrukt vooral dat verzoening met beider instemming geen bezwaar kent.
- Bespreek huwelijksproblemen open en respectvol voordat de afstand tussen echtgenoten groter wordt.
- Maak afspraken over huwelijksrechten alleen wanneer beide echtgenoten daar vrijwillig mee instemmen.
- Zoek bij een blijvend conflict naar een eerlijke regeling die het welzijn van beiden beschermt.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering behandelt eveneens Koran 4:128 en verduidelijkt hoe echtgenoten een regeling kunnen treffen om hun huwelijk te behouden.
Sahih al-Bukhari · #2693 (Sahih)De overlevering staat in hetzelfde hoofdstuk en sluit aan bij het thema van een overeenkomst om onenigheid tussen echtgenoten te verminderen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.