Vredesbemiddeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2692

Overgeleverd door Umm Kulthum bint Uqba. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vredesbemiddeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ

Sahih (betrouwbaar)
  1. 1Abd al‑Aziz ibn Abdullahvertelde het aan al‑Bukhariعَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ
  2. 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
  3. 3Salihصَالِحٍ
  4. 4Ibn Shihabابْنِ شِهَابٍ
  5. 5Humayd ibn Abd ar‑Rahmanحُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ
  6. 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ

Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ صَالِحٍ، عَنِ ابْنِ شِهَابٍ، أَنَّ حُمَيْدَ بْنَ عَبْدِ الرَّحْمَنِ، أَخْبَرَهُ أَنَّ أُمَّهُ أُمَّ كُلْثُومٍ بِنْتَ عُقْبَةَ أَخْبَرَتْهُ أَنَّهَا، سَمِعَتْ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم يَقُولُ ‏ "‏ لَيْسَ الْكَذَّابُ الَّذِي يُصْلِحُ بَيْنَ النَّاسِ، فَيَنْمِي خَيْرًا، أَوْ يَقُولُ خَيْرًا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Abd al-Aziz ibn Abd Allah heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van Salih, van Ibn Shihab, dat Humayd ibn Abd al-Rahman hem berichtte dat zijn moeder, Umm Kulthum bint Uqba, hem berichtte dat zij de Boodschapper van Allah ﷺ hoorde zeggen:

"De leugenaar is niet degene die vrede sticht tussen mensen door goede woorden te verspreiden of goede dingen te zeggen."

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Wie verzoening bevordert met goede woorden, geldt niet als leugenaar.

Moeilijke woorden uitgelegd
vrede stichten

Mensen helpen hun conflict bij te leggen en hun onderlinge verhouding te herstellen.

goede woorden verspreiden

Een vriendelijke of verzoenende boodschap doorgeven om de toenadering tussen mensen te bevorderen.

Wat geleerden eruit halen

Klassieke geleerden leggen uit dat het doelbewust bevorderen van verzoening met goede woorden is toegestaan en niet dezelfde morele veroordeling krijgt als liegen om schade te berokkenen. Dit is geen vrijbrief om mensen te misleiden: de toegestane ruimte is gericht op herstel, niet op het schenden van rechten of het veroorzaken van onrecht.

Lessen voor vandaag
  1. Breng bij een conflict vooral oprechte, goede eigenschappen en gemeenschappelijke belangen van beide kanten ter sprake.
  2. Geef alleen verzoenende boodschappen door die helpen herstellen; gebruik bemiddeling nooit om iemand onrecht aan te doen.
  3. Neem zelf contact op met mensen die ruzie hebben en help hen rustig naar een eerlijke oplossing te zoeken.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.