Sahih al-Bukhari, hadith 2693
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، حَدَّثَنَا عَبْدُ الْعَزِيزِ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ الأُوَيْسِيُّ، وَإِسْحَاقُ بْنُ مُحَمَّدٍ الْفَرْوِيُّ، قَالاَ حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ جَعْفَرٍ، عَنْ أَبِي حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أَهْلَ، قُبَاءٍ اقْتَتَلُوا حَتَّى تَرَامَوْا بِالْحِجَارَةِ، فَأُخْبِرَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِذَلِكَ فَقَالَ " اذْهَبُوا بِنَا نُصْلِحُ بَيْنَهُمْ ".
Mohammed ibn Abdallah heeft ons overgeleverd, Abd al-Aziz ibn Abdallah al-Oewaisi en Ishaq ibn Mohammed al-Farwi hebben ons overgeleverd; zij zeiden: Mohammed ibn Ja'far heeft ons overgeleverd, van Abu Hazim, van Sahl ibn Sa'd - moge Allah tevreden met hem zijn - dat de mensen van Quba' met elkaar vochten totdat ze elkaar met stenen bekogelden. De Boodschapper van Allah ﷺ werd hiervan op de hoogte gebracht en zei: 'Ga met ons mee, zodat wij vrede tussen hen kunnen stichten.'
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ ging zelf op weg om de strijd tussen mensen te beëindigen.
Een plaats bij Medina waar een gemeenschap van moslims woonde.
Het herstellen van de verstandhouding en het beëindigen van een conflict.
Geleerden leiden hieruit af dat het aanbevelenswaardig is om actief te bemiddelen wanneer moslims met elkaar ruziën. De Profeet ﷺ nam zelf het initiatief en ging naar de ruziënde partijen; verzoening is dus niet alleen een advies, maar vraagt soms om concrete inzet. De wetscholen erkennen het belang van bemiddeling en het herstellen van onderlinge banden, zolang dit niet leidt tot onrecht of het verdoezelen van rechten.
- Wacht bij een conflict niet af: benader de betrokkenen rustig en help hen een oplossing te vinden.
- Spreek niet mee met beledigingen of geruchten; richt het gesprek op herstel en rechtvaardigheid.
- Wanneer een ruzie dreigt te escaleren, vraag een betrouwbare bemiddelaar om tijdig in te grijpen.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.