Sahih al-Bukhari, hadith 2697
Overgeleverd door Aisha. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar de Profeet ﷺ
- 1Ya'qubvertelde het aan al‑Bukhariيَعْقُوبُ
- 2Ibrahim ibn Sa'dإِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ
- 3Zijn vader, Sa'dأَبِيهِ
- 4Al‑Qasim ibn Muhammadالْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ
- 5Aishaعَائِشَةَ
- 6De Boodschapper van Allah ﷺرَسُولُ اللَّهِ ﷺ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا يَعْقُوبُ، حَدَّثَنَا إِبْرَاهِيمُ بْنُ سَعْدٍ، عَنْ أَبِيهِ، عَنِ الْقَاسِمِ بْنِ مُحَمَّدٍ، عَنْ عَائِشَةَ ـ رضى الله عنها ـ قَالَتْ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم " مَنْ أَحْدَثَ فِي أَمْرِنَا هَذَا مَا لَيْسَ فِيهِ فَهُوَ رَدٌّ ". رَوَاهُ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ جَعْفَرٍ الْمَخْرَمِيُّ وَعَبْدُ الْوَاحِدِ بْنُ أَبِي عَوْنٍ عَنْ سَعْدِ بْنِ إِبْرَاهِيمَ.
Yaqoeb heeft ons overgeleverd, Ibrahim ibn Sa'd heeft ons overgeleverd, van zijn vader, van al-Qasim ibn Muhammad, van Aisja — moge Allah tevreden met haar zijn — zij zei: De Boodschapper van Allah ﷺ zei:
"Wie in deze zaak van ons iets introduceert wat er niet toe behoort, dat wordt verworpen." Abdullah ibn Ja'far al-Makhrami en Abdul-Wahid ibn Abi Awn hebben dit overgeleverd van Sa'd ibn Ibrahim.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Een religieuze toevoeging zonder grond in de islam wordt verworpen.
Voegt iets toe als onderdeel van de religie.
Niet aanvaard als een geldige religieuze handeling of regel.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat aanbidding en religieuze voorschriften een grondslag in de openbaring nodig hebben. De vier soennitische wetscholen toetsen nieuwe religieuze praktijken aan de Koran, de Soenna en erkende juridische beginselen. Niet elke nieuwe gewoonte of hulpmiddel valt onder de afkeuring: de kern is dat iets zonder geldige grondslag niet als religie wordt ingevoerd.
- Controleer bij een religieuze praktijk op welke betrouwbare bron of erkende uitleg zij steunt.
- Voeg bij aanbidding geen voorschriften toe alsof ze verplicht of aanbevolen zijn zonder geldige islamitische grondslag.
- Zoek bij onenigheid naar verzoening, maar laat daarbij de duidelijke richtlijnen van de religie leidend zijn.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze versie van Nawawi’s Veertig hadith bevat dezelfde uitspraak van Aisja en ondersteunt daarmee de uitleg van de kernboodschap.
Sahih al-Bukhari · #2690 (Sahih)Deze overlevering beschrijft hoe de Profeet ﷺ tussen ruziënde partijen bemiddelde; zij plaatst het hoofdstukthema peacemaking naast het belang van handelen volgens de religieuze richtlijnen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.