Sahih al-Bukhari, hadith 2690
Overgeleverd door Sahl ibn Sa'd. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Van al‑Bukhari terug naar Sahl ibn Sa'd
- 1Sa'id ibn Abu Maryamvertelde het aan al‑Bukhariسَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ
- 2Abu Ghassanأَبُو غَسَّانَ
- 3Abu Hazimأَبُو حَازِمٍ
- 4Sahl ibn Sa'dسَهْلِ بْنِ سَعْدٍ
Volgorde zoals in de Arabische tekst van deze overlevering. De namen zijn uit het Arabisch omgezet naar Latijns schrift. Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
حَدَّثَنَا سَعِيدُ بْنُ أَبِي مَرْيَمَ، حَدَّثَنَا أَبُو غَسَّانَ، قَالَ حَدَّثَنِي أَبُو حَازِمٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ سَعْدٍ ـ رضى الله عنه أَنَّ أُنَاسًا، مِنْ بَنِي عَمْرِو بْنِ عَوْفٍ كَانَ بَيْنَهُمْ شَىْءٌ، فَخَرَجَ إِلَيْهِمُ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي أُنَاسٍ مِنْ أَصْحَابِهِ يُصْلِحُ بَيْنَهُمْ، فَحَضَرَتِ الصَّلاَةُ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم، فَجَاءَ بِلاَلٌ، فَأَذَّنَ بِلاَلٌ بِالصَّلاَةِ، وَلَمْ يَأْتِ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَجَاءَ إِلَى أَبِي بَكْرٍ فَقَالَ إِنَّ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم حُبِسَ، وَقَدْ حَضَرَتِ الصَّلاَةُ فَهَلْ لَكَ أَنْ تَؤُمَّ النَّاسَ فَقَالَ نَعَمْ إِنْ شِئْتَ. فَأَقَامَ الصَّلاَةَ فَتَقَدَّمَ أَبُو بَكْرٍ، ثُمَّ جَاءَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يَمْشِي فِي الصُّفُوفِ، حَتَّى قَامَ فِي الصَّفِّ الأَوَّلِ، فَأَخَذَ النَّاسُ بِالتَّصْفِيحِ حَتَّى أَكْثَرُوا، وَكَانَ أَبُو بَكْرٍ لاَ يَكَادُ يَلْتَفِتُ فِي الصَّلاَةِ، فَالْتَفَتَ فَإِذَا هُوَ بِالنَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم وَرَاءَهُ فَأَشَارَ إِلَيْهِ بِيَدِهِ، فَأَمَرَهُ يُصَلِّي كَمَا هُوَ، فَرَفَعَ أَبُو بَكْرٍ يَدَهُ، فَحَمِدَ اللَّهَ، ثُمَّ رَجَعَ الْقَهْقَرَى وَرَاءَهُ حَتَّى دَخَلَ فِي الصَّفِّ، وَتَقَدَّمَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَصَلَّى بِالنَّاسِ، فَلَمَّا فَرَغَ أَقْبَلَ عَلَى النَّاسِ فَقَالَ " يَا أَيُّهَا النَّاسُ مَا لَكُمْ إِذَا نَابَكُمْ شَىْءٌ فِي صَلاَتِكُمْ أَخَذْتُمْ بِالتَّصْفِيحِ، إِنَّمَا التَّصْفِيحُ لِلنِّسَاءِ، مَنْ نَابَهُ شَىْءٌ فِي صَلاَتِهِ فَلْيَقُلْ سُبْحَانَ اللَّهِ، فَإِنَّهُ لا يَسْمَعُهُ أَحَدٌ إِلاَّ الْتَفَتَ، يَا أَبَا بَكْرٍ مَا مَنَعَكَ حِينَ أَشَرْتُ إِلَيْكَ لَمْ تُصَلِّ بِالنَّاسِ ". فَقَالَ مَا كَانَ يَنْبَغِي لاِبْنِ أَبِي قُحَافَةَ أَنْ يُصَلِّيَ بَيْنَ يَدَىِ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم.
Sahel ibn Sa'd (moge Allah tevreden met hem zijn) verhaalde: Er was een geschil tussen enkele mensen van de stam Banu 'Amr ibn 'Awf. De Profeet ﷺ ging samen met enkele van zijn metgezellen naar hen toe om vrede tussen hen te stichten. Toen de tijd voor het gebed aanbrak, was de Profeet ﷺ nog niet teruggekomen. Bilal riep de adhan voor het gebed, maar de Profeet ﷺ kwam nog steeds niet. Daarop ging Bilal naar Abu Bakr en zei:
"De Profeet ﷺ is opgehouden en de tijd voor het gebed is aangebroken. Wilt u de mensen voorgaan in het gebed?" Abu Bakr antwoordde: "Ja, als je dat wilt." Bilal verrichtte vervolgens de iqama en Abu Bakr trad naar voren om het gebed te leiden. Daarna kwam de Profeet ﷺ al lopend door de rijen totdat hij in de eerste rij stond. De mensen begonnen te klappen en deden dit overmatig. Abu Bakr placht tijdens het gebed nauwelijks om zich heen te kijken, maar hij draaide zich toch om en zag de Profeet ﷺ achter hem staan. De Profeet ﷺ gebaarde met zijn hand dat hij moest blijven bidden zoals hij was. Abu Bakr hief zijn hand op, prees Allah en stapte vervolgens achteruit totdat hij weer in de rij stond. De Profeet ﷺ trad naar voren en leidde de mensen in het gebed. Toen hij klaar was met bidden, richtte hij zich tot de mensen en zei: "O mensen! Waarom gaan jullie klappen wanneer er iets gebeurt tijdens jullie gebed? Klappen is alleen voor vrouwen. Wie tijdens zijn gebed iets opmerkt, moet 'Subhan Allah' zeggen, want iedereen die dat hoort, zal opletten. O Abu Bakr, wat weerhield je ervan de mensen voor te gaan in het gebed toen ik je wenkte?" Abu Bakr antwoordde: "Het past de zoon van Abu Quhafa niet om voor de Profeet ﷺ te bidden."
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
De Profeet ﷺ stichtte vrede en leerde hoe men in het gebed aandacht vraagt.
Er was een geschil tussen mensen van Banu Amr ibn Awf. De Profeet ﷺ ging met metgezellen naar hen toe om verzoening tot stand te brengen; tijdens zijn afwezigheid begon Abu Bakr het gebed te leiden.
De oproep die aankondigt dat het gebedstijd is.
De oproep vlak voordat het gezamenlijke gebed begint.
Het zeggen van ‘Subhan Allah’, waarmee men Allah verheerlijkt.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat verzoening tussen mensen een belangrijke taak is en dat het gezamenlijke gebed bij het aanbreken van de tijd kan beginnen wanneer de imam vertraagd is. De imam mag tijdens het gebed met een passend gebaar reageren; mannen wijzen de aandacht erop met tasbih, terwijl vrouwen volgens de overlevering klappen. Abu Bakrs terugtreden toont zijn eerbied voor de Profeet ﷺ. De wetscholen bespreken de precieze regels voor het terugtreden en het vervangen van een imam, maar erkennen de basis van deze gedragsrichtlijnen.
- Neem initiatief om conflicten vreedzaam op te lossen en breng betrokkenen met zorg bij elkaar.
- Als je tijdens het gebed de aandacht van de imam wilt trekken, zeg dan ‘Subhan Allah’ in plaats van te klappen.
- Volg de imam en reageer op zijn aanwijzingen met respect, zonder de rust van het gebed te verstoren.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze sahih-overlevering behandelt eveneens het herstellen van goede verhoudingen tussen mensen en sluit aan bij de aanleiding van dit bericht.
Sahih al-Bukhari · #2689 (Sahih)Deze sahih-overlevering vult de richtlijnen rond het oplossen van geschillen aan.
Sahih al-Bukhari · #362 (Sahih)Ook deze sahih-overlevering van Sahl beschrijft gedrag tijdens het gebed en helpt de praktische etiquette in deze overlevering te plaatsen.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.