Vredesbemiddeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2698

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vredesbemiddeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُحَمَّدُ بْنُ بَشَّارٍ، حَدَّثَنَا غُنْدَرٌ، حَدَّثَنَا شُعْبَةُ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، قَالَ سَمِعْتُ الْبَرَاءَ بْنَ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ لَمَّا صَالَحَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم أَهْلَ الْحُدَيْبِيَةِ كَتَبَ عَلِيٌّ بَيْنَهُمْ كِتَابًا فَكَتَبَ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالَ الْمُشْرِكُونَ لاَ تَكْتُبْ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ، لَوْ كُنْتَ رَسُولاً لَمْ نُقَاتِلْكَ‏.‏ فَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏ "‏ امْحُهُ ‏"‏‏.‏ فَقَالَ عَلِيٌّ مَا أَنَا بِالَّذِي أَمْحَاهُ‏.‏ فَمَحَاهُ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم بِيَدِهِ، وَصَالَحَهُمْ عَلَى أَنْ يَدْخُلَ هُوَ وَأَصْحَابُهُ ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلُوهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ، فَسَأَلُوهُ مَا جُلُبَّانُ السِّلاَحِ فَقَالَ الْقِرَابُ بِمَا فِيهِ‏.‏

Vertaling

Mohammed ibn Basjjaar heeft ons overgeleverd, Ghundar heeft ons overgeleverd, Sjo'ba heeft ons overgeleverd, van Aboe Is-haaq, die zei: Ik hoorde Al-Baraa' ibn 'Aazib – moge Allah tevreden zijn met hen beiden – zeggen: Toen de Boodschapper van Allah ﷺ een vredesverdrag sloot met de mensen van Hoedaybiyya, schreef 'Ali een document tussen hen op. Hij schreef: 'Mohammed, de Boodschapper van Allah ﷺ.' De veelgodenaanbidders zeiden echter: 'Schrijf niet

"Mohammed, de Boodschapper van Allah"; als jij werkelijk een boodschapper was, zouden wij niet tegen je vechten.' Daarop zei hij tegen 'Ali: 'Wis het uit.' Maar 'Ali antwoordde: 'Ik ben niet degene die dat zal uitwissen.' Toen wiste de Boodschapper van Allah ﷺ het zelf met zijn hand uit en sloot vrede met hen op voorwaarde dat hij en zijn metgezellen Mekka drie dagen mochten betreden, mits zij alleen binnenkwamen met hun wapens in de foedralen. Zij vroegen hem wat werd bedoeld met 'wapens in de foedralen', waarop hij antwoordde: 'De schede met wat erin zit.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij het vredesverdrag van Hoedaybiyya koos de Profeet ﷺ voor vrede boven een titel.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft een voorval bij het vredesverdrag van Hoedaybiyya: de tegenpartij betwistte de titel ‘Boodschapper van Allah’, waarna de Profeet ﷺ die uit het document wiste en afspraken over het bezoek aan Mekka maakte.

Moeilijke woorden uitgelegd
H-oedaybiyya

Een plaats bij Mekka waar de Profeet ﷺ en de Qoeraisj een vredesverdrag sloten.

foedraal

Een schede of draaghoes waarin een wapen wordt opgeborgen.

vredesverdrag

Een formele overeenkomst waarin partijen afspraken maken om de strijd te beëindigen of te voorkomen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat onderhandelen en vrede sluiten geoorloofd zijn wanneer dat het grotere belang dient. De Profeet ﷺ deed geen afstand van zijn profeetschap, maar accepteerde dat de betwiste titel niet in het document stond. Zijn keuze toont geduld en bestuurlijke wijsheid; Ali’s weigering om de woorden zelf uit te wissen weerspiegelt zijn eerbied voor de Profeet ﷺ. De juristen erkennen het belang van afspraken en het nakomen ervan, zolang die niet botsen met islamitische beginselen.

Lessen voor vandaag
  1. Zoek bij een conflict naar afspraken die verdere schade voorkomen, zonder je geloofsovertuiging te verloochenen.
  2. Maak bij onderhandelingen de voorwaarden concreet, zodat beide partijen weten wat is afgesproken.
  3. Laat gekrenkte trots niet zwaarder wegen dan een rechtvaardige en vreedzame oplossing.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.