Ghoesl · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 269

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Ghoesl
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Ali ibn Abi Talib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا أَبُو الْوَلِيدِ، قَالَ حَدَّثَنَا زَائِدَةُ، عَنْ أَبِي حَصِينٍ، عَنْ أَبِي عَبْدِ الرَّحْمَنِ، عَنْ عَلِيٍّ، قَالَ كُنْتُ رَجُلاً مَذَّاءً فَأَمَرْتُ رَجُلاً أَنْ يَسْأَلَ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم لِمَكَانِ ابْنَتِهِ فَسَأَلَ فَقَالَ ‏ "‏ تَوَضَّأْ وَاغْسِلْ ذَكَرَكَ ‏"‏‏.‏

Vertaling

Aboe al-Walied heeft ons overgeleverd, hij zei: Za’ida heeft ons overgeleverd, van Aboe Hasien, van Aboe Abd ar-Rahman, van Ali (moge Allah tevreden met hem zijn), die zei:

"Ik was een man die vaak madhiy (pre-seminal vocht) afscheidde. Vanwege mijn positie als schoonzoon van de Profeet ﷺ vroeg ik een man om hem hierover te vragen. De man vroeg het en de Profeet ﷺ antwoordde: 'Verricht de wassing en was je geslachtsdeel.'"

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Bij madhiy volstaan woedoe en het wassen van het geslachtsdeel.

Achtergrond & aanleiding

Ali ibn Abi Talib schaamde zich om de Profeet ﷺ rechtstreeks te vragen vanwege zijn positie als diens schoonzoon en liet daarom een andere man de vraag stellen.

Moeilijke woorden uitgelegd
Madhiy

Een dun, doorgaans helder vocht dat vóór zaadlozing kan vrijkomen; het is niet hetzelfde als sperma.

Woedoe

De rituele wassing die nodig is voor onder meer het gebed.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat madhiy de woedoe ongeldig maakt en dat het geslachtsdeel gewassen moet worden. Volgens de vier soennitische wetscholen hoeft iemand die madhiy afscheidt geen volledige rituele wassing (ghusl) te verrichten; die is vereist na zaadlozing. De overlevering laat ook zien dat men een gevoelige religieuze vraag via een ander mag stellen om schaamte te bewaren.

Lessen voor vandaag
  1. Was na het vrijkomen van madhiy het geslachtsdeel en verricht opnieuw woedoe voordat je bidt.
  2. Maak onderscheid tussen madhiy en sperma: voor madhiy is geen ghusl voorgeschreven.
  3. Stel ook gevoelige vragen over aanbidding; je kunt daarvoor een vertrouwd persoon inschakelen.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.