Sahih al-Bukhari, hadith 2700
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.
Overgeleverd door Al-Bara' ibn Azib
Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.
De overlevering
وَقَالَ مُوسَى بْنُ مَسْعُودٍ حَدَّثَنَا سُفْيَانُ بْنُ سَعِيدٍ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ بْنِ عَازِبٍ ـ رضى الله عنهما ـ قَالَ صَالَحَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم الْمُشْرِكِينَ يَوْمَ الْحُدَيْبِيَةِ عَلَى ثَلاَثَةِ أَشْيَاءَ عَلَى أَنَّ مَنْ أَتَاهُ مِنَ الْمُشْرِكِينَ رَدَّهُ إِلَيْهِمْ، وَمَنْ أَتَاهُمْ مِنَ الْمُسْلِمِينَ لَمْ يَرُدُّوهُ، وَعَلَى أَنْ يَدْخُلَهَا مِنْ قَابِلٍ وَيُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، وَلاَ يَدْخُلَهَا إِلاَّ بِجُلُبَّانِ السِّلاَحِ السَّيْفِ وَالْقَوْسِ وَنَحْوِهِ. فَجَاءَ أَبُو جَنْدَلٍ يَحْجُلُ فِي قُيُودِهِ فَرَدَّهُ إِلَيْهِمْ. قَالَ لَمْ يَذْكُرْ مُؤَمَّلٌ عَنْ سُفْيَانَ أَبَا جَنْدَلٍ وَقَالَ إِلاَّ بِجُلُبِّ السِّلاَحِ.
Moesa ibn Mas'ood zei: Soefjaan ibn Sa'ied heeft ons overgeleverd, van Aboe Ishaaq, van Al-Baraa' ibn 'Aazib - moge Allah tevreden zijn met hen beiden - hij zei: De Profeet ﷺ sloot op de dag van Hoedaibiyyah een vredesverdrag met de veelgodenaanbidders op basis van drie voorwaarden: dat wie van de veelgodenaanbidders naar hem toe kwam, hij hem naar hen zou terugsturen; en wie van de moslims naar hen toe kwam, zij hem niet zouden terugsturen; en dat hij het volgende jaar Mekka zou binnenkomen en er drie dagen zou verblijven, en dat hij het alleen zou binnentreden met wapens in hun foedraal, zoals zwaarden, bogen en dergelijke. Toen kwam Aboe Djandal hinkelend in zijn boeien, en hij stuurde hem naar hen terug. Hij zei: Mo'ammar noemde Aboe Djandal niet in zijn overlevering van Soefjaan, en zei: 'behalve met wapens in hun foedraal'.
Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.
Bij Hoedaibiyya hield de Profeet ﷺ zich aan een zwaar vredesverdrag.
De overlevering beschrijft de voorwaarden van het verdrag van Hoedaibiyya en vermeldt dat Aboe Djandal, geboeid, naar de Mekkanen werd teruggestuurd.
De plaats waar de moslims en de Mekkanen een verdrag sloten.
Mensen die naast Allah andere goden aanbaden.
Wapens die opgeborgen waren in een beschermhoes of koker.
Klassieke geleerden leiden hieruit af dat een moslimleider een vredesverdrag mag sluiten wanneer dat het algemeen belang dient, en dat gemaakte afspraken moeten worden nagekomen, ook wanneer dat zwaar valt. De gebeurtenis van Aboe Djandal toont de ernst waarmee de Profeet ﷺ het verdrag uitvoerde; geleerden bespreken de specifieke voorwaarden binnen de context van Hoedaibiyya en leiden daaruit geen algemene regel af zonder de omstandigheden mee te wegen.
- Kom afspraken na, ook wanneer de uitvoering ervan persoonlijk zwaar valt.
- Zoek bij conflicten naar een rechtvaardige overeenkomst die verdere schade voorkomt.
- Leg belangrijke afspraken duidelijk vast en handel er consequent naar.
Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.
Deze overlevering geeft een verwant verslag van de afspraken en de onderhandelingen rond Hoedaibiyya.
Sahih al-Bukhari · #2699 (Sahih)Ze beschrijft hoe de moslims het jaar na het verdrag Mekka binnengingen om de Umra te verrichten.
Sahih al-Bukhari · #2701 (Sahih)Ze belicht eveneens de afspraken en de uitvoering van het verdrag.
Elke dag een hadith, in jouw taal
De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.