Vredesbemiddeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2699

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vredesbemiddeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Al-Bara ibn Azib

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا عُبَيْدُ اللَّهِ بْنُ مُوسَى، عَنْ إِسْرَائِيلَ، عَنْ أَبِي إِسْحَاقَ، عَنِ الْبَرَاءِ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ اعْتَمَرَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فِي ذِي الْقَعْدَةِ، فَأَبَى أَهْلُ مَكَّةَ أَنْ يَدَعُوهُ يَدْخُلُ مَكَّةَ، حَتَّى قَاضَاهُمْ عَلَى أَنْ يُقِيمَ بِهَا ثَلاَثَةَ أَيَّامٍ، فَلَمَّا كَتَبُوا الْكِتَابَ كَتَبُوا هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدٌ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم‏.‏ فَقَالُوا لاَ نُقِرُّ بِهَا، فَلَوْ نَعْلَمُ أَنَّكَ رَسُولُ اللَّهِ مَا مَنَعْنَاكَ، لَكِنْ أَنْتَ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ‏.‏ قَالَ ‏"‏ أَنَا رَسُولُ اللَّهِ وَأَنَا مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ قَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ امْحُ رَسُولُ اللَّهِ ‏"‏‏.‏ قَالَ لاَ، وَاللَّهِ لاَ أَمْحُوكَ أَبَدًا، فَأَخَذَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم الْكِتَابَ، فَكَتَبَ هَذَا مَا قَاضَى عَلَيْهِ مُحَمَّدُ بْنُ عَبْدِ اللَّهِ، لاَ يَدْخُلُ مَكَّةَ سِلاَحٌ إِلاَّ فِي الْقِرَابِ، وَأَنْ لاَ يَخْرُجَ مِنْ أَهْلِهَا بِأَحَدٍ، إِنْ أَرَادَ أَنْ يَتَّبِعَهُ، وَأَنْ لاَ يَمْنَعَ أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ أَرَادَ أَنْ يُقِيمَ بِهَا‏.‏ فَلَمَّا دَخَلَهَا، وَمَضَى الأَجَلُ أَتَوْا عَلِيًّا، فَقَالُوا قُلْ لِصَاحِبِكَ اخْرُجْ عَنَّا فَقَدْ مَضَى الأَجَلُ‏.‏ فَخَرَجَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم فَتَبِعَتْهُمُ ابْنَةُ حَمْزَةَ يَا عَمِّ يَا عَمِّ‏.‏ فَتَنَاوَلَهَا عَلِيٌّ فَأَخَذَ بِيَدِهَا، وَقَالَ لِفَاطِمَةَ عَلَيْهَا السَّلاَمُ دُونَكِ ابْنَةَ عَمِّكِ، احْمِلِيهَا‏.‏ فَاخْتَصَمَ فِيهَا عَلِيٌّ وَزَيْدٌ وَجَعْفَرٌ، فَقَالَ عَلِيٌّ أَنَا أَحَقُّ بِهَا وَهْىَ ابْنَةُ عَمِّي‏.‏ وَقَالَ جَعْفَرٌ ابْنَةُ عَمِّي وَخَالَتُهَا تَحْتِي‏.‏ وَقَالَ زَيْدٌ ابْنَةُ أَخِي‏.‏ فَقَضَى بِهَا النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم لِخَالَتِهَا‏.‏ وَقَالَ ‏"‏ الْخَالَةُ بِمَنْزِلَةِ الأُمِّ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِعَلِيٍّ ‏"‏ أَنْتَ مِنِّي وَأَنَا مِنْكَ ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِجَعْفَرٍ ‏"‏ أَشْبَهْتَ خَلْقِي وَخُلُقِي ‏"‏‏.‏ وَقَالَ لِزَيْدٍ ‏"‏ أَنْتَ أَخُونَا وَمَوْلاَنَا ‏"‏‏.‏

Vertaling

Al-Bara' (moge Allah tevreden over hem zijn) verhaalde: De Profeet ﷺ verrichtte de 'Umra in de maand Dhu al-Qa'dah, maar de mensen van Mekka weigerden hem de stad binnen te laten totdat hij met hen een overeenkomst sloot dat hij er slechts drie dagen zou verblijven. Toen het verdrag werd opgesteld, schreven zij: 'Dit zijn de voorwaarden waarop Muhammad, de Boodschapper van Allah ﷺ, vrede heeft gesloten.' Zij zeiden echter: 'Wij erkennen dit niet; als wij wisten dat u werkelijk de Boodschapper van Allah ﷺ was, zouden wij u niet hebben tegengehouden, maar u bent slechts Muhammad ibn Abdullah.' Hij antwoordde: 'Ik ben de Boodschapper van Allah ﷺ en ik ben ook Muhammad ibn Abdullah.' Vervolgens zei hij tegen Ali: 'Wis de woorden

"Boodschapper van Allah" uit.' Maar Ali zei: 'Nee, bij Allah, ik zal uw naam nooit uitwissen.' Daarop nam de Boodschapper van Allah ﷺ het document zelf en schreef: 'Dit is wat Muhammad ibn Abdullah is overeengekomen: Er mogen geen wapens Mekka worden binnengebracht, behalve in hun foedraal; niemand van de bevolking van Mekka mag met hem meegaan, zelfs als diegene dat wenst; en hij zal geen enkel van zijn metgezellen beletten in Mekka te blijven als deze dat wenst.' Toen de Profeet ﷺ Mekka was binnengegaan en de afgesproken termijn verstreek, kwamen de Mekkanen naar Ali en zeiden: 'Zeg tegen je metgezel dat hij moet vertrekken, want de tijd is om.' De Profeet ﷺ vertrok vervolgens uit Mekka. De dochter van Hamza rende hen achterna en riep: 'O oom! O oom!' Ali ving haar op, pakte haar hand vast en zei tegen Fatima (vrede zij met haar): 'Neem de dochter van je oom mee.' Ali, Zaid en Ja'far kregen vervolgens onenigheid over haar voogdij. Ali zei: 'Ik heb meer recht op haar, want zij is de dochter van mijn oom.' Ja'far zei: 'Zij is de dochter van mijn oom en haar tante is mijn vrouw.' Zaid zei: 'Zij is de dochter van mijn broeder.' De Profeet ﷺ oordeelde dat zij aan haar tante moest worden toegewezen en zei: 'De tante neemt de plaats in van de moeder.' Tegen Ali zei hij: 'Jij bent van mij en ik ben van jou.' Tegen Ja'far zei hij: 'Je lijkt op mij in zowel uiterlijk als karakter.' En tegen Zaid zei hij: 'Jij bent onze broeder en onze vrijgemaakte slaaf.'

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

De Profeet ﷺ sloot vrede en beslechtte daarna een familiegeschil rechtvaardig.

Achtergrond & aanleiding

De overlevering beschrijft de afspraken rond de Umra van de Profeet ﷺ in Dhu al-Qa'dah: de Mekkanen stemden in met een verblijf van drie dagen. Na zijn vertrek ontstond er een geschil over de zorg voor de dochter van Hamza.

Moeilijke woorden uitgelegd
Umra

Een bedevaart naar Mekka die buiten de vaste dagen van de hadj kan worden verricht.

Verdrag

Een vastgelegde afspraak tussen partijen over hun rechten en verplichtingen.

Voogdij

De verantwoordelijkheid om voor een kind te zorgen en diens belangen te behartigen.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden hieruit af dat een vredesakkoord duidelijke voorwaarden mag bevatten en dat men zich aan de overeengekomen termijn houdt. De Profeet ﷺ accepteerde een formulering die de tegenpartij kon aanvaarden, zonder zijn profeetschap te verloochenen. Bij het geschil over het meisje gaf hij de zorg aan haar tante en verklaarde hij dat een tante in deze zorgrelatie de plaats van een moeder inneemt. De uitspraak kent haar niet automatisch dezelfde juridische status toe als een moeder in elk onderwerp; de precieze regels voor voogdij verschillen per situatie en worden door de wetscholen verder uitgewerkt.

Lessen voor vandaag
  1. Leg afspraken helder vast en houd je aan de afgesproken voorwaarden, ook wanneer dat geduld vraagt.
  2. Behandel een familiegeschil rustig en laat een rechtvaardige beslisser de belangen van het kind afwegen.
  3. Erken iemands waardigheid en goede eigenschappen, ook wanneer een beslissing niet uitvalt zoals diegene wenste.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.