Vredesbemiddeling · Sahih al-Bukhari

Sahih al-Bukhari, hadith 2702

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma. Arabische tekst met eigen vertaling en uitleg.

Sahih (betrouwbaar)Boek: Vredesbemiddeling
صحيح البخاري
Wie vertelde het?

Overgeleverd door Sahl ibn Abi Hathma

Sahih (betrouwbaar)

Sahih al-Bukhari geldt als geheel als betrouwbaar.

De overlevering

Arabische tekst

حَدَّثَنَا مُسَدَّدٌ، حَدَّثَنَا بِشْرٌ، حَدَّثَنَا يَحْيَى، عَنْ بُشَيْرِ بْنِ يَسَارٍ، عَنْ سَهْلِ بْنِ أَبِي حَثْمَةَ، قَالَ انْطَلَقَ عَبْدُ اللَّهِ بْنُ سَهْلٍ وَمُحَيِّصَةُ بْنُ مَسْعُودِ بْنِ زَيْدٍ إِلَى خَيْبَرَ، وَهْىَ يَوْمَئِذٍ صُلْحٌ‏.‏

Vertaling

Moesaddad heeft ons overgeleverd, Bisjr heeft ons overgeleverd, Jahja heeft ons overgeleverd, van Boesjair ibn Jasar, van Sahl ibn Abi Hathma, die zei: Abdullah ibn Sahl en Moehajjisa ibn Mas'oed ibn Zaid vertrokken naar Khaibar, dat in die tijd een vredesverdrag had.

Vertaling en uitleg door Khutba World, vertaald vanuit het Arabisch.

Kernboodschap

Abdullah en Moehajjisa reisden naar Khaibar tijdens een vredesverdrag.

Moeilijke woorden uitgelegd
Khaibar

Een plaats ten noorden van Medina.

vredesverdrag

Een afspraak tussen partijen om de vrede te bewaren.

Wat geleerden eruit halen

Geleerden leiden uit de vermelding van het vredesverdrag af dat afspraken tussen gemeenschappen erkenning verdienen en nageleefd moeten worden. De passage stelt vast dat de twee mannen naar Khaibar gingen toen daar zo’n verdrag gold; zij bevat op zichzelf geen nadere uitspraak over de voorwaarden ervan.

Lessen voor vandaag
  1. Controleer vóór een reis of er afspraken gelden met de mensen die je bezoekt.
  2. Houd je aan vredesafspraken en handel zorgvuldig wanneer er een geschil ontstaat.
  3. Vertel bij een conflict precies wat je weet en maak duidelijk onderscheid tussen feiten en vermoedens.
De 6 kringen

Wat deze overlevering betekent van innerlijk naar samenleving — tik op een kring om te openen.

الْحَدِيثُ الشَّرِيفُ

Elke dag een hadith, in jouw taal

De app geeft je dagelijks een hadith met uitleg, ook als widget op je telefoon. Gratis te gebruiken.